1
00:00:03,000 --> 00:00:04,627
[เพลงเบา ๆ ♪]

2
00:00:30,141 --> 00:00:33,393


3
00:01:52,026 --> 00:01:55,067


4
00:02:22,084 --> 00:02:25,170


5
00:02:49,268 --> 00:02:53,103
เธอมาเพื่อ
แต่ไม่มีความหวังมากนัก

6
00:02:53,103 --> 00:02:54,689
ฉันกำลังเดินทาง
ขอบคุณ

7
00:03:00,651 --> 00:03:04,109
[เพลงจบ ♪]

8
00:03:06,029 --> 00:03:09,112
[รถกำลังเข้ามา]

9
00:03:38,548 --> 00:03:42,342
ฉันบอกยูจีเนียแล้ว
ได้สติกลับคืนมา

10
00:03:42,342 --> 00:03:44,134
สวัสดีตอนเย็น คุณแทนเนอร์

11
00:03:44,134 --> 00:03:45,260
ฉันคุยกับเธอได้ไหม?

12
00:03:45,260 --> 00:03:46,970
คุณควรรอสักครู่ดีกว่าครับ
เธอเพิ่งตื่น

13
00:03:46,970 --> 00:03:50,014
ใช่ ฉันเข้าใจ

14
00:03:50,014 --> 00:03:51,807
ฉันรอได้ จัดให้
แน่นอน,

15
00:03:51,807 --> 00:03:53,182
มีโอกาสอยู่
เธอจะรอด

16
00:03:53,182 --> 00:03:55,141
ยังเร็วเกินไปที่จะบอก
ไม่มีทางรู้ได้เลย

17
00:03:55,141 --> 00:03:57,644
เราทำทุกอย่างอย่างแน่นอน
เราทำได้

18
00:04:04,146 --> 00:04:07,358


19
00:04:42,504 --> 00:04:45,924
[หายใจเบา ๆ ]

20
00:05:05,518 --> 00:05:08,770
ยูจีเนีย

21
00:05:11,022 --> 00:05:14,439
ยูจีเนีย คุณได้ยินฉันไหม?

22
00:05:14,439 --> 00:05:15,816
อืม...

23
00:05:17,693 --> 00:05:21,193
แล้วฟังฉัน.

24
00:05:23,612 --> 00:05:27,782
คุณจำฉันได้ใช่ไหม
ฉันอัตติลา แทนเนอร์ นักเขียน

25
00:05:28,074 --> 00:05:32,076
ฉันอยากจะเขียนหนังสือ
ขึ้นอยู่กับชีวิตของพ่อคุณ

26
00:05:33,868 --> 00:05:35,202
ฉันอยากจะเข้าใจเขา

27
00:05:38,246 --> 00:05:39,203
เขาเป็นมนุษย์-

28
00:05:41,791 --> 00:05:43,624
อย่างที่เราเป็น

29
00:05:45,207 --> 00:05:48,837
ฉันจำเป็นต้องรู้ทุกอย่าง

30
00:05:48,837 --> 00:05:50,795
คุณต้องบอกฉัน
ทุกอย่างเกี่ยวกับเขา

31
00:05:50,795 --> 00:05:53,464
ฉันสัญญาว่าจะไม่พูดอะไรสักคำ
เกี่ยวกับคุณ

32
00:05:53,464 --> 00:05:55,757
[อ่อนแอ]
ฉันจะพยายาม...

33
00:05:56,214 --> 00:05:57,926
...โดยมีเงื่อนไขข้อเดียว

34
00:05:59,592 --> 00:06:01,886
ฟังฉันนะ

35
00:06:01,886 --> 00:06:03,218
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง ...

36
00:06:03,762 --> 00:06:05,680
[อ้าปากค้าง]

37
00:06:07,013 --> 00:06:08,015
...ถ้าคุณสาบาน...

38
00:06:08,015 --> 00:06:11,143
...ซึ่งเมื่อผมเล่าให้ฟังแล้ว...

39
00:06:11,976 --> 00:06:15,226
...คุณจะ...

40
00:06:15,226 --> 00:06:17,226
...ฆ่าฉันเถอะ

41
00:06:17,226 --> 00:06:19,105
คุณคิดว่าสิ่งที่ฉันถาม
น่ากลัวมาก

42
00:06:20,105 --> 00:06:23,649
แต่การมีชีวิตอยู่จะยิ่งกว่า...
น่ากลัว.

43
00:06:23,649 --> 00:06:26,232
เอาล่ะ.
บอกฉันทุกอย่าง

44
00:06:26,232 --> 00:06:28,527


45
00:06:30,070 --> 00:06:32,236
เราอาศัยอยู่...

46
00:06:34,531 --> 00:06:35,448
...นอกกรุงเบอร์ลิน

47
00:06:40,076 --> 00:06:40,868
ชีวิตของเรานั้น...

48
00:06:43,244 --> 00:06:45,620
- ใช่?

49
00:06:45,620 --> 00:06:47,205
ชีวิตคือบทสนทนาที่ถาวร
ระหว่างพ่อของฉันและฉัน

50
00:06:49,330 --> 00:06:51,833
ความจริงก็คือผู้ชาย
ฉันโทรหาพ่อ

51
00:06:53,249 --> 00:06:56,211
เป็นพ่อเลี้ยงของฉันจริงๆ

52
00:06:56,211 --> 00:06:59,253
เขาแต่งงานกับแม่ของฉัน
หลังจากนั้น...

53
00:06:59,253 --> 00:07:01,881
...พบกับเธอสามเดือน
ก่อนที่ฉันจะเกิด

54
00:07:01,881 --> 00:07:05,257
เธอเสียชีวิตสองวัน
หลังจากให้กำเนิดฉัน

55
00:07:05,549 --> 00:07:08,801


56
00:07:40,278 --> 00:07:43,281


57
00:07:51,703 --> 00:07:55,454
มันสายแล้ว
คุณควรจะเข้านอนแล้ว

58
00:07:55,454 --> 00:07:57,790
ฉันชอบที่จะเห็นคุณทำงาน

59
00:08:00,290 --> 00:08:00,917
[หัวเราะเบา ๆ]

60
00:08:09,797 --> 00:08:13,841
[ยูจีเนีย]
พ่อเลี้ยงของฉัน
เป็นนักเขียนชื่อดัง

61
00:08:13,841 --> 00:08:16,299
ประชาชนเข้าใจผิด
โดยทั่วไป

62
00:08:16,299 --> 00:08:18,635
แต่เป็นนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่
อย่างไรก็ตาม

63
00:08:18,635 --> 00:08:21,303
พระองค์ทรงเลี้ยงดูฉันขึ้นมา
ด้วยความเอาใจใส่และจงรักภักดี

64
00:08:21,303 --> 00:08:24,265
และข้าพเจ้าได้มาชื่นชมเขาโดยไม่มีเหตุผล

65
00:08:24,265 --> 00:08:28,307
เนื่องจากผลงานสร้างสรรค์ของเขา
ไม่พบกับความสำเร็จ
มันสมควรแล้ว

66
00:08:28,307 --> 00:08:32,061
เขาเข้าไปหลบภัยในบทความ
รีวิวหนังสือ,

67
00:08:32,061 --> 00:08:34,311
และโชคดีที่
การประชุมที่ได้รับค่าตอบแทนดี

68
00:08:34,311 --> 00:08:36,855
มีชีวิตอยู่ในความหวัง
ว่าสักวันหนึ่ง

69
00:08:36,855 --> 00:08:38,481
คุณค่าที่แท้จริงของเขา
คงจะได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวาง

70
00:08:38,648 --> 00:08:41,315
เขาฝันว่าถูกอุ้ม
ในชัยชนะ

71
00:08:43,193 --> 00:08:45,317
ไม่กี่ปีที่ผ่านมานี้

72
00:08:46,527 --> 00:08:47,945
ความสนใจของเขาเน้นไปที่เป็นหลัก
เกี่ยวกับเรื่องกามารมณ์-

73
00:08:47,945 --> 00:08:50,404
เกี่ยวกับนักเขียนอีโรติก

74
00:08:50,404 --> 00:08:51,948
เกี่ยวกับประเพณีกาม
ทั่วโลก

75
00:08:51,948 --> 00:08:54,323
ตลอดทุกยุคทุกสมัย

76
00:08:54,323 --> 00:08:56,325
เขายังศึกษาอยู่
วิทยาศาสตร์ทั้งหมด

77
00:08:56,325 --> 00:08:58,117
เกี่ยวข้องกับกาม

78
00:09:00,245 --> 00:09:04,080
ฉันมักจะอยู่คนเดียว
ในบ้านหลังใหญ่ของเรา

79
00:09:04,080 --> 00:09:06,165
ฝันรอ
พ่อเลี้ยงของฉันจะกลับมา

80
00:09:06,330 --> 00:09:10,251
เสียงฝีเท้าของเขา
บนบันได

81
00:09:10,251 --> 00:09:12,294
ทำให้ฉันกระโดดด้วยความดีใจ

82
00:09:12,294 --> 00:09:13,962
ฉันมักจะเดินไกล

83
00:09:15,212 --> 00:09:17,213
คิดถึงเขา
เกี่ยวกับงานของเขา

84
00:09:17,213 --> 00:09:19,464
เกี่ยวกับความเงียบของเรา
และชีวิตที่สงบสุข

85
00:09:22,383 --> 00:09:25,635


86
00:09:29,804 --> 00:09:33,346
เมื่อฉันรู้สึกโดดเดี่ยว

87
00:09:33,346 --> 00:09:34,347
ฉันจะค้นหาผ่าน
ห้องสมุดที่มีหนังสือมากมายของเขา

88
00:09:34,347 --> 00:09:36,516
แน่ใจว่าฉันจะพบ
มีหนังสือเล่มใหม่ให้อ่าน

89
00:09:36,516 --> 00:09:39,018
หรืออาจจะเป็นฉบับเก่าหายาก
ของหนังสืออีโรติก

90
00:09:39,018 --> 00:09:41,351
ซึ่งรอดมาได้
หลายชั่วอายุคน

91
00:09:41,351 --> 00:09:43,313
และกลายเป็นคลาสสิกไปแล้ว

92
00:10:05,326 --> 00:10:09,287
“โอ้ หน้าอกเธอบีบจัง”
กับหน้าอกของฉัน!

93
00:10:09,287 --> 00:10:12,330
โอ้ปากที่กระตือรือร้นของเธอ!

94
00:10:12,330 --> 00:10:14,207
การเปิดเซ็กส์ของเธอเหมือนดอกไม้
ก่อนของฉันเอง

95
00:10:14,207 --> 00:10:17,499
รูปลักษณ์ของเธอ...
ซึ่งความเจ็บปวดและความสุข

96
00:10:17,499 --> 00:10:20,167
ผูกพันกันอย่างใกล้ชิด

97
00:10:20,167 --> 00:10:21,544
เพื่อที่จะเป็น
แยกไม่ออก

98
00:10:21,544 --> 00:10:24,379
ไข่มุกสีเลือด
สวมคอของเธอ

99
00:10:24,379 --> 00:10:26,714
หยดลงมาบนร่างกายของฉันทีละคน

100
00:10:26,714 --> 00:10:28,590
ต่างก็ทิ้งรอยเปื้อนไว้

101
00:10:28,590 --> 00:10:31,382
แผลเปิดที่หน้าอกของเธอ”

102
00:10:31,382 --> 00:10:33,718
เอ่อ

103
00:11:00,318 --> 00:11:03,653
เป็นยังไงบ้างที่รัก?

104
00:11:03,653 --> 00:11:05,778
คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?

105
00:11:06,864 --> 00:11:08,405
เอ่อ... โอ้

106
00:11:08,405 --> 00:11:09,781
"คนป่าเถื่อนในเอเชีย"

107
00:11:09,781 --> 00:11:12,158
โอ้.
คุณชอบมันไหม?

108
00:11:12,158 --> 00:11:13,784
[หัวเราะ]
ไม่ ไม่จริงๆ

109
00:11:14,910 --> 00:11:16,409
[ยูจีเนีย]
ฉันจะไม่ลืมครั้งแรก
เวลาหิมะตกในฤดูหนาวนั้น

110
00:11:21,412 --> 00:11:22,706
ราวกับมีมนต์เสน่ห์บางอย่าง

111
00:11:24,957 --> 00:11:26,833
ทุกอย่างกลายเป็นสีขาว
เรียบร้อย, ไม่จริง, แปลก

112
00:11:30,543 --> 00:11:31,670
พ่อได้เข้าไปในเมืองแล้ว

113
00:11:34,546 --> 00:11:36,464
เขากลับมา
เร็วกว่าปกติ

114
00:11:49,972 --> 00:11:53,975
ฉันขดตัวอยู่บนโซฟา
ก่อนถึงกองไฟ

115
00:11:53,975 --> 00:11:56,976
ร่างกายของฉันสั่น

116
00:11:56,976 --> 00:11:58,311
ตอบสนองต่อ
ความรู้สึกแปลกประหลาด-

117
00:11:58,311 --> 00:12:00,271
ส่วนผสมของความเป็นอยู่ที่ดี
และความวิตกกังวล

118
00:12:00,271 --> 00:12:02,522


119
00:12:28,080 --> 00:12:31,415
ยูจีเนีย...

120
00:12:31,415 --> 00:12:32,874
...ฉันสังเกตว่าในขณะนั้น
เช้านี้ผมไปแล้ว...

121
00:12:33,666 --> 00:12:35,457
...คุณเอาหนังสือไป
ที่ฉันซ่อนไว้ที่นั่น

122
00:12:38,835 --> 00:12:39,962
ฉันทำ.

123
00:12:42,089 --> 00:12:43,462
คุณทราบได้อย่างไร?

124
00:12:46,840 --> 00:12:50,426
มันไม่มีอะไรเลย

125
00:12:50,426 --> 00:12:52,095
ฉันปล่อยให้มันยืนอยู่แบบนี้...

126
00:12:53,511 --> 00:12:56,470
...และฉันก็พบมันแล้ว
ยืนอยู่ทางนั้น

127
00:12:57,931 --> 00:12:58,472
คุณโกรธที่ฉันอ่านมันเหรอ?

128
00:13:01,473 --> 00:13:03,309
เลขที่...

129
00:13:03,309 --> 00:13:04,518
...ตรงกันข้าม..

130
00:13:05,143 --> 00:13:06,644
ถึงเวลาแล้วที่คุณจะอ่าน
สิ่งเหล่านี้

131
00:13:07,812 --> 00:13:09,271
ฉันก็คิดอย่างนั้นเช่นกัน

132
00:13:13,941 --> 00:13:17,482
คุณชอบมัน ฉันหวังว่า

133
00:13:17,482 --> 00:13:19,484
มากกว่าเรื่องไหนๆ ที่เคยอ่านมา
ตลอดชีวิตของฉัน

134
00:13:29,283 --> 00:13:32,492


135
00:14:55,335 --> 00:14:58,544


136
00:15:38,028 --> 00:15:41,822
[ยูจีเนีย]
ฉันไม่เคยจะจินตนาการ

137
00:15:41,822 --> 00:15:43,572
ว่าการสนทนาของเรา
ก็สามารถจบแบบนี้ได้

138
00:15:46,575 --> 00:15:50,576
ฉันรู้สึกราวกับว่าฉันถูกกระแทก
สู่ความเป็นจริงอีกรูปแบบหนึ่ง

139
00:15:50,576 --> 00:15:53,578
และดีกว่านั้น

140
00:15:53,578 --> 00:15:55,122
ว่าฉันได้รับการเปิดเผย
ถึงนิสัยที่แท้จริงของพ่อฉัน

141
00:16:17,261 --> 00:16:21,180
ฉันรู้สึกว่าเขาได้ใส่ตัวเอง
อยู่ในมือของฉัน

142
00:16:22,097 --> 00:16:24,680
เราได้สร้างแบบฟอร์ม
ของการสมรู้ร่วมคิด

143
00:16:29,392 --> 00:16:32,686
[หายใจแรง]

144
00:16:35,772 --> 00:16:39,732
ใช่ว่าเป็นเช่นนั้น
มันคืออะไร- การสมรู้ร่วมคิด

145
00:16:39,732 --> 00:16:42,818
ฉันเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของพ่อฉัน

146
00:16:42,818 --> 00:16:44,819
ได้รับอนุญาตให้แบ่งปันกับเขา

147
00:16:44,819 --> 00:16:46,362
สิ่งที่ฉันคิด
เป็นสิ่งต้องห้าม

148
00:16:46,611 --> 00:16:48,612
ฉันนอนไม่หลับเลย
คืนนั้น

149
00:16:50,613 --> 00:16:53,282
ฉันตื่นแต่เช้าและออกไปข้างนอก
เพื่อการเดินระยะไกล

150
00:16:53,282 --> 00:16:56,617
ฉันเดินผ่านหิมะด้วยขั้นตอนใหญ่อย่างจงใจ

151
00:16:56,617 --> 00:16:59,994
หัวของฉันว่างเปล่าจากความคิด

152
00:16:59,994 --> 00:17:01,954
ราวกับว่าฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อสลัดความรู้สึกออกไป

153
00:17:01,954 --> 00:17:04,414
ซึ่งทำให้ฉันเป็นเช่นนั้น
เมื่อคืนก่อนไม่สบาย

154
00:17:07,623 --> 00:17:11,502
เมื่อถึงเวลาที่ฉันถึงบ้าน
เมื่อเวลาประมาณเที่ยง

155
00:17:11,502 --> 00:17:13,878
พ่อของฉันออกจากบ้านไปแล้ว

156
00:17:13,878 --> 00:17:16,171
เขาฝากข้อความถึงฉัน
บนโต๊ะของเขา

157
00:17:18,423 --> 00:17:20,174
“ฉันจะกลับบ้าน
ดึกคืนนี้

158
00:17:22,091 --> 00:17:24,385
อ่านหนังสือเล่มนี้

159
00:17:24,385 --> 00:17:25,634
ซึ่งฉันเองพบว่า
ค่อนข้างน่าสนใจ

160
00:17:25,634 --> 00:17:28,178
ฉันมั่นใจ
คุณจะไม่เบื่อ"

161
00:17:43,272 --> 00:17:46,814
“ยูจีเนียได้เปิดตาของเธอแล้ว

162
00:17:46,814 --> 00:17:48,774
ก่อนที่เธอจะยืนอยู่พ่อของเธอ

163
00:17:48,774 --> 00:17:50,109
ซึ่งได้แอบซ่อนไว้
เข้ามาในห้องของเธอ

164
00:17:50,109 --> 00:17:52,527
เธอเปลือยเปล่า

165
00:17:52,527 --> 00:17:58,072
และเธอก็รู้ว่าเธอตัวเล็ก
หน้าอกแหลม
มักจะสบตาเขา นั่นเป็นเหตุผลที่เธอเสนอให้พวกเขา
ถึงริมฝีปากของพ่อเธอ

166
00:17:58,072 --> 00:18:00,323
ขณะที่เขาคุกเข่าข้างเตียงและเริ่มกัดหัวนมของเธอ

167
00:18:00,323 --> 00:18:02,991
ความปรารถนาของเขาแสดงออกมาในขณะที่มือของเขาค้นหาเพศของเธอ

168
00:18:03,284 --> 00:18:06,659
สดเปียก

169
00:18:06,659 --> 00:18:08,995
การลูบไล้ของเขาทำให้เธอตระหนักได้
เป็นครั้งแรก

170
00:18:08,995 --> 00:18:11,662
ว่าเธอกลายเป็นผู้หญิงแล้ว
และตอนนี้ ในเวลานี้เอง

171
00:18:12,122 --> 00:18:15,665
พ่อของเธอเป็นเพียงผู้ชาย

172
00:18:15,665 --> 00:18:17,500
หายใจแรงด้วยความอยาก

173
00:18:17,500 --> 00:18:19,334
ลุคแบบมาเคียเวลลิค
ในสายตาของเขา”

174
00:18:29,465 --> 00:18:33,510
ยูจีเนีย คุณเพิ่งค้นพบ
จุดมุ่งหมายที่ลึกที่สุดของชีวิต

175
00:18:33,510 --> 00:18:36,677
การแสวงหาจอก
มนุษยชาติแสวงหามาโดยตลอด
วัย;

176
00:18:36,677 --> 00:18:40,097
พลังสูงสุด
เหนือมนุษย์

177
00:18:40,097 --> 00:18:42,681
ใช่แล้ว พลังที่มาจาก
ความสุขที่ได้ให้ความเจ็บปวด

178
00:18:43,099 --> 00:18:47,018
ใช้ชีวิตในแต่ละช่วงเวลา
ด้วยความเข้มข้นและความตระหนักรู้

179
00:18:47,018 --> 00:18:49,853
ขณะที่พวกเขาทนทุกข์ทรมาน

180
00:18:49,853 --> 00:18:51,061
คุณจะพบว่า
ซึ่งเป็นกุญแจสำคัญในการดำรงชีวิต

181
00:18:51,061 --> 00:18:52,980
ไม่มีอะไรนอกจาก
ความสุขของคุณเอง

182
00:18:52,980 --> 00:18:55,440
คุณจะประหลาดใจเมื่อค้นพบ

183
00:18:55,440 --> 00:18:57,065
ความสุขนั้นอยู่เสมอ
ด้วยค่าใช้จ่ายของคนอื่น

184
00:18:57,065 --> 00:18:59,568
เราจะแบกสิ่งนี้
สู่การแสดงออกถึงขีดสุด

185
00:18:59,568 --> 00:19:01,569
ผ่านบาดแผลและเลือด
และความตาย

186
00:19:01,569 --> 00:19:03,778
ฉันรู้ว่าคุณจะรัก
ทุกช่วงเวลาของมัน

187
00:19:05,113 --> 00:19:08,156
คุณจะมีความสุขมาก
ในความรู้อันเป็นความลับ

188
00:19:08,156 --> 00:19:10,033
ของการได้ทำ
สิ่งที่สวยงามอย่างทารุณ
แต่เป็นสิ่งต้องห้าม

189
00:19:10,575 --> 00:19:13,700
ฉันยอมรับ.

190
00:19:13,700 --> 00:19:16,701
ฉันจะทำทุกอย่างอย่างแน่นอน
คุณต้องการให้ฉันทำ- สิ่งที่คุณพูด

191
00:19:16,701 --> 00:19:18,120
เจตจำนงของคุณจะเป็นของฉัน

192
00:19:18,703 --> 00:19:20,581
เราจะทำหน้าที่เป็นหนึ่งเดียว

193
00:19:20,581 --> 00:19:22,080
ฉันมีลางสังหรณ์...

194
00:19:22,080 --> 00:19:23,916
...ชีวิตก็จะเป็นเช่นนั้น
เต็มไปด้วยความหลงใหล

195
00:19:25,250 --> 00:19:27,708
โอ้ มันวิเศษมากที่เรามี
กลายเป็นของกันและกัน

196
00:19:29,544 --> 00:19:30,753
พ่อ,

197
00:19:32,711 --> 00:19:34,130
ฉันสัญญาว่าจะเชื่อฟังคุณ

198
00:19:37,634 --> 00:19:41,717
ฉันจะไปปารีสพรุ่งนี้
เพื่อการประชุมใหญ่ครั้งสำคัญ

199
00:19:41,717 --> 00:19:45,303
ฉันจะเอาเปรียบ
ของโอกาส

200
00:19:45,303 --> 00:19:47,263
ที่จะก่ออาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบ...

201
00:19:47,764 --> 00:19:49,721
...และฉันรู้ว่ามันเป็นไปได้

202
00:19:52,642 --> 00:19:53,724
มีความลับในการกระทำ
อาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบ

203
00:19:56,603 --> 00:19:59,103
และมันก็ไม่มีอยู่
ของแรงจูงใจใด ๆ ที่มองเห็นได้

204
00:19:59,647 --> 00:20:03,565
เราจะไม่มีให้เห็นเลย
จูงใจให้มากที่สุดเท่าที่

205
00:20:03,565 --> 00:20:06,567
เราจะไม่รู้ว่าใครเป็นเหยื่อของเรา
จนกระทั่งโอกาสมาถึงเธอ
ในทางของเรา

206
00:20:07,609 --> 00:20:11,111
เราจะเลือกแบบจำลองของเรา

207
00:20:11,111 --> 00:20:12,904
หนึ่งในผู้หญิงเหล่านั้น
ซึ่งโพสท่าเปลือยเปล่า

208
00:20:12,904 --> 00:20:14,613
สำหรับมือสมัครเล่นถ่ายภาพ
ภาพเปลือยเชิงศิลปะ,

209
00:20:14,613 --> 00:20:16,989
คนโง่เขลาที่น่าสงสาร

210
00:20:16,989 --> 00:20:18,574
มีค่อนข้างน้อย
ข้อต่อดังกล่าวในกรุงบรัสเซลส์

211
00:20:18,574 --> 00:20:22,201
เราจะเช่าอันหนึ่งและรับ
ไม่ว่ารุ่นไหนที่พวกเขาให้เรา

212
00:20:22,201 --> 00:20:25,744
พวกเขาจะเลือกเหยื่อของเราแทนเรา

213
00:20:25,744 --> 00:20:27,264
สิ่งสำคัญอีกประการหนึ่ง

214
00:20:29,288 --> 00:20:30,746
กำลังทำให้แน่ใจว่าพยาน
จบลงด้วยความสับสนโดยสิ้นเชิง

215
00:20:30,746 --> 00:20:33,708
วิธีที่เราจะทำก็ง่ายๆ

216
00:20:33,708 --> 00:20:35,751
เราจะไม่พยายามที่จะซ่อน

217
00:20:37,336 --> 00:20:40,212
ไม่มีใครเคยเห็นชัดเจน

218
00:20:40,212 --> 00:20:41,880
ทำหน้าที่ในที่โล่ง
เป็นปกที่ดีที่สุด

219
00:20:41,880 --> 00:20:45,007
นักฆ่าตัวจริงพยายามเสมอ
เพื่อปกปิดร่องรอยของพวกเขา

220
00:20:45,007 --> 00:20:47,967
แต่พวกเขามักจะพลาดเบาะแสอยู่เสมอ
ที่ทำให้พวกเขาออกไป

221
00:20:47,967 --> 00:20:51,094
ในทางกลับกัน พวกเรา
จะทำให้แน่ใจว่าเราเห็น

222
00:20:53,178 --> 00:20:54,304
[รถบัสกำลังใกล้เข้ามา]

223
00:21:17,775 --> 00:21:21,112
[เพลงที่ไม่ลงรอยกัน ♪]

224
00:21:55,383 --> 00:21:59,511
[ยูจีเนีย]
ฉันไม่เคยเอา
เมื่อก่อนเดินทางไกลขนาดนี้

225
00:21:59,511 --> 00:22:01,802
แต่นั่นไม่ใช่สาเหตุที่ฉันรู้สึกถูกครอบงำด้วยอารมณ์อย่างน่าประหลาด

226
00:22:01,802 --> 00:22:05,222
หอไอเฟล
และชองป์-เอลิเซ่

227
00:22:05,222 --> 00:22:07,432
เป็นเพียงฉากหลังเท่านั้น

228
00:22:07,432 --> 00:22:08,807
สู่การผจญภัยอันเป็น
กำลังจะเริ่มต้น

229
00:22:08,807 --> 00:22:11,808
พ่อก็เงียบเหมือนกัน

230
00:22:11,808 --> 00:22:13,227
แต่ฉันรู้ว่าเขารู้สึก
ความตื่นเต้นแบบเดียวกับที่ฉันทำ

231
00:22:13,935 --> 00:22:15,811
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

232
00:22:17,439 --> 00:22:19,355
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

233
00:22:20,606 --> 00:22:21,815
ฉันจองห้องพักไว้
ฉันชื่อนายราเด็ค

234
00:22:21,815 --> 00:22:23,775
โอ้ใช่แน่นอน
นี่คือกุญแจของคุณ คุณราเด็ค

235
00:22:23,775 --> 00:22:26,444
ขอบคุณ

236
00:22:26,444 --> 00:22:27,695
บางทีคุณอาจต้องการ
เพิ่มความสดชื่นสักหน่อยไหม?

237
00:22:27,695 --> 00:22:29,320
[ยูจีเนีย]
มีคนไม่กี่คนที่รออยู่
สำหรับพวกเราที่โรงแรม

238
00:22:29,320 --> 00:22:31,613
เพื่อน, นักข่าว,
ใครบางคนจาก
สำนักงานผู้จัดพิมพ์

239
00:22:31,613 --> 00:22:34,822
คนแบบนั้น
- ฉันขอได้ไหม
เวลาของคุณห้านาทีเหรอ?

240
00:22:34,822 --> 00:22:36,283
ทันทีที่ฉันได้กล่าวทักทาย
ถึงเพื่อนของฉัน

241
00:22:36,283 --> 00:22:37,950
โอ้แน่นอน
ใช้เวลาของคุณ

242
00:22:37,950 --> 00:22:39,035
บางทีเราอาจจะได้พบกันที่บาร์

243
00:22:39,035 --> 00:22:40,993
แน่นอน.
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณโดยเร็วที่สุด

244
00:22:40,993 --> 00:22:42,494
ฉันกำลังขึ้นไป.

245
00:22:42,494 --> 00:22:43,828
ทำไมคุณไม่พักสักหน่อยล่ะ?

246
00:22:43,828 --> 00:22:45,289
ฉันขอโทษ ฉันจะไม่มี
มีเวลาเหลือมาก

247
00:22:45,289 --> 00:22:46,872
หนังสือพิมพ์อะไรที่คุณพูด
คุณทำงานด้วยเหรอ?

248
00:22:46,872 --> 00:22:48,623
ราชกิจจานุเบกษา.
- อะไรนะ?

249
00:22:48,623 --> 00:22:49,831
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันถ่ายรูป
คุณอยู่ที่ล็อบบี้เหรอ?

250
00:22:49,831 --> 00:22:52,418
ฉันขอถ่ายรูปดีกว่า
อ่านหนังสือของฉันเองเล่มหนึ่ง

251
00:22:52,418 --> 00:22:54,794
อย่างนั้นฉันก็รู้
ฉันกำลังอ่านอะไรอยู่

252
00:22:54,794 --> 00:22:56,588
และคุณภาพที่ฉันซึมซับ

253
00:22:56,588 --> 00:22:58,880
[ถอนหายใจ]

254
00:22:58,880 --> 00:23:00,339
มีใครอยู่บ้าง?

255
00:23:01,299 --> 00:23:02,716
อัลเบิร์ต.

256
00:23:02,716 --> 00:23:03,840
คุณสามารถเข้ามาได้

257
00:23:05,468 --> 00:23:08,842
คุณจองโต๊ะไว้หรือเปล่า
ที่ไนท์คลับเหรอ?

258
00:23:08,842 --> 00:23:11,513
ที่รัก แน่นอนว่าฉันทำได้
ที่ต้องห้าม.

259
00:23:11,513 --> 00:23:14,390
ทันเวลาที่จะชมการแสดง

260
00:23:14,390 --> 00:23:16,057
ฉันได้ยินมาว่ามันดีที่สุดในปารีส
วันนี้

261
00:23:16,057 --> 00:23:18,642
นั่นเหมาะกับคุณหรือเปล่า?

262
00:23:18,642 --> 00:23:20,060
มันเหมาะกับฉันดี

263
00:23:20,060 --> 00:23:21,770
ยื่นผ้าเช็ดตัวให้ฉันหน่อยได้ไหม?

264
00:23:40,863 --> 00:23:44,533
ฉันชอบที่จะเห็นคุณแบบนี้:
เปลือยเปล่า

265
00:23:44,533 --> 00:23:46,866
ร่างกายของคุณก็เหมือนกับ
ของคุณแม่

266
00:23:46,866 --> 00:23:49,203
[เพลงแจ๊ซเบาๆ ♪]

267
00:24:24,973 --> 00:24:28,226


268
00:24:53,659 --> 00:24:56,909


269
00:25:57,946 --> 00:26:01,908
เข้าไปเปลี่ยนเลย
ฉันจะไปรับคุณในภายหลัง

270
00:27:35,673 --> 00:27:39,007
[เคาะประตู]

271
00:27:39,007 --> 00:27:40,343
สักครู่!

272
00:28:34,000 --> 00:28:37,545
ตอนนี้เลย.
เริ่มกันเลย

273
00:28:37,545 --> 00:28:39,170
เราจะใช้
ทางเข้าของศิลปิน

274
00:28:39,170 --> 00:28:40,212
คุณอยู่กับการแสดง
ฉันจะเดิมพัน

275
00:28:40,212 --> 00:28:42,047
ใช่แล้ว เรากำลังสวม
การเต้นรำฝน

276
00:28:42,047 --> 00:28:44,674
หวังว่ามันจะเท

277
00:28:44,674 --> 00:28:46,048
[ยูจีเนีย]
ทุกรายละเอียดได้รับ
ทำงานออกมาเพื่อความสมบูรณ์แบบ

278
00:28:47,259 --> 00:28:50,093
พ่อเคยทำงานทุกอย่าง
ออกไปในเสี้ยววินาที

279
00:28:50,093 --> 00:28:53,471
เรานั่งเครื่องบินไปบรัสเซลส์

280
00:28:53,471 --> 00:28:55,054
และไปถึงที่นั่น
ในเวลาที่แน่นอน

281
00:28:55,054 --> 00:28:56,389
เพื่อส่วนที่เหลือจะได้
ย่อมเข้าที่โดยธรรมชาติ

282
00:29:04,059 --> 00:29:07,479
[เสียงเครื่องยนต์ไอพ่นคำราม]

283
00:29:17,027 --> 00:29:20,362
[เพลงที่ไม่ลงรอยกัน ♪]

284
00:30:04,096 --> 00:30:07,975
ขอเซสชั่นหน่อย
- คุณต้องการกี่อัน?

285
00:30:07,975 --> 00:30:10,100
หนึ่งรุ่นมีราคาเป็นร้อย
เด็กผู้หญิงและผู้ชายมีค่าใช้จ่ายคุณสองคน

286
00:30:10,100 --> 00:30:13,102
ผู้หญิงสองคนและผู้ชายหนึ่งคน
รวมกันเป็นสาม

287
00:30:13,102 --> 00:30:14,730
ในขณะที่สองและสองทำให้สี่

288
00:30:14,730 --> 00:30:16,103
เด็กผู้หญิงคนหนึ่งสบายดี

289
00:30:18,272 --> 00:30:21,692
ก้าวเข้ามาเลย.

290
00:30:23,526 --> 00:30:26,652
ขอบคุณ.

291
00:30:37,116 --> 00:30:40,953
คุณเป็นอย่างไร?
ฉันพร้อมแล้วถ้าคุณพร้อม

292
00:30:40,953 --> 00:30:42,621
นั่งบน--

293
00:30:49,626 --> 00:30:53,044
[คลิกชัตเตอร์]

294
00:30:58,589 --> 00:31:02,008
[คลิกชัตเตอร์]

295
00:31:02,008 --> 00:31:03,131
ยกให้สูงขึ้นอีกหน่อย

296
00:31:03,131 --> 00:31:05,133
ดี.

297
00:31:06,301 --> 00:31:08,135
[คลิกชัตเตอร์]

298
00:31:24,144 --> 00:31:27,314
[คลิกชัตเตอร์]

299
00:31:28,815 --> 00:31:31,984
[คลิก]

300
00:31:55,374 --> 00:31:59,166
เราเพิ่มได้ไหม
มีนิสัยซาดิสม์บ้างหรือเปล่า?

301
00:31:59,166 --> 00:32:02,044
แน่นอน แต่นั่นคือ
เพิ่มอีกร้อยฟรังก์

302
00:32:02,044 --> 00:32:04,169
เอาล่ะ.

303
00:32:44,862 --> 00:32:48,280
คุณคิดจะให้ฉันช่วยไหม?

304
00:32:48,280 --> 00:32:50,740
ยูจีเนีย

305
00:32:55,077 --> 00:32:58,245
[คลิกชัตเตอร์]

306
00:32:59,370 --> 00:32:59,746


307
00:33:38,644 --> 00:33:42,063
[คลิกชัตเตอร์]

308
00:34:28,049 --> 00:34:31,258
[คำราม]

309
00:34:31,258 --> 00:34:32,259
[โช้ก]

310
00:34:32,259 --> 00:34:33,887
[คลิกชัตเตอร์]

311
00:34:33,887 --> 00:34:35,138
[สำลัก]

312
00:34:38,639 --> 00:34:41,975
[คำราม]

313
00:34:43,809 --> 00:34:46,978
[ร้องไห้]

314
00:34:48,021 --> 00:34:48,729
[สำลัก
คลิกชัตเตอร์]

315
00:35:09,491 --> 00:35:12,827
[หอบ]

316
00:36:29,832 --> 00:36:33,042
ลาก่อน.

317
00:36:34,501 --> 00:36:37,838
[พูดคุย]

318
00:36:37,838 --> 00:36:40,337
[ยูจีเนีย]
เรานั่งเครื่องบินลำสุดท้าย
กลับปารีส

319
00:36:40,337 --> 00:36:42,006
และทำให้มันกลับมา
ไปที่ไนท์คลับ

320
00:36:42,006 --> 00:36:44,465
มาช้าแต่ก็มีการแสดงนะ
ยังไม่จบ

321
00:36:44,465 --> 00:36:47,341
ผู้ชายคนหนึ่งที่คิดว่า
เขาเป็นการ์ตูน

322
00:36:47,341 --> 00:36:48,927
กำลังทำสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ฉันเคยเห็น.

323
00:36:48,927 --> 00:36:50,678
บอกฉันทีว่าทำไมต้องทำแบบนั้น
การเล่นดนตรี

324
00:36:50,678 --> 00:36:52,596
ฉาบอยู่ตรงกลาง
ของสวนสัตว์เหรอ?

325
00:36:52,596 --> 00:36:54,139
“ปัง” เขาพูด “พวกเขาไม่ได้
เหมือนทรอมโบน"

326
00:36:54,139 --> 00:36:56,473
"คุณรู้ได้อย่างไร?" ฉันกล่าวว่า.

327
00:36:56,473 --> 00:36:58,183
“เอาล่ะ” เขากล่าว
“เมื่อลิงชอบ

328
00:36:58,183 --> 00:36:59,892
พวกเขาโยนกล้วยให้ฉันทั้งลูก

329
00:36:59,892 --> 00:37:01,350
และเมื่อพวกเขาไม่ทำ
พวกเขาโยนเปลือกออก

330
00:37:01,350 --> 00:37:03,394
ฉันก็รู้อย่างนั้น”

331
00:37:03,394 --> 00:37:05,020
[ยูจีเนีย]
ไม่มีใครให้ความสนใจเลย
สำหรับเรา

332
00:37:05,020 --> 00:37:06,938
[นักแสดงตลก]
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?
มันไม่ตลกเลย

333
00:37:06,938 --> 00:37:09,314
ดูเหมือนไม่มีใคร
ที่จะคิดถึงเรา

334
00:37:09,314 --> 00:37:11,191
และส่วนใหญ่ใครๆ ก็อาจจะ
จะได้สาบาน

335
00:37:11,191 --> 00:37:13,109
เราใช้เวลาทั้งเย็น
ในสโมสร

336
00:37:13,109 --> 00:37:15,735
เอาล่ะ.
ฉันจะหยิบเรื่องขึ้นมา
ที่ฉันออกไป

337
00:37:15,735 --> 00:37:18,486
มีคนงี่เง่าคนนี้
เป่าฉาบ,

338
00:37:18,486 --> 00:37:21,197
ปัง, ปัง, บับบา-ปัง,
เคลื่อนไหวแบบนี้...

339
00:37:21,197 --> 00:37:24,364
[ยูจีเนีย]
ฉันดีใจที่เราจากไป
ก่อนการแสดง

340
00:37:24,364 --> 00:37:26,365
ฉันไม่คิดว่าฉันจะมี
นั่งผ่านมัน

341
00:37:26,365 --> 00:37:28,243
ครับท่านผู้ชม
มีความสนุกสนาน

342
00:37:28,243 --> 00:37:30,244
และเราก็มีของเรา

343
00:37:30,244 --> 00:37:32,369
♪ บา บา บูม ♪

344
00:37:32,369 --> 00:37:34,246
...เหมือนฉาบและทุกคน
รู้ว่าพวกเขาโยนปลาให้คุณ

345
00:37:34,246 --> 00:37:37,371
คุณรู้.
[หัวเราะ]

346
00:37:37,371 --> 00:37:38,748
ฉันจะถามเขาว่าชื่ออะไร
ไม่ใช่อิโอเนสโกเลย

347
00:37:38,748 --> 00:37:42,001
ผู้หญิงคนนี้ขึ้นมา
และเธอก็ให้เหรียญแก่เขา

348
00:37:42,001 --> 00:37:44,335
“นั่น” เขาพูด
“นั่นคือตราประทับของการอนุมัติ”

349
00:37:48,589 --> 00:37:52,674
[ยูจีเนีย]
ทุกสิ่ง
เป็นเหมือนเกมมาก

350
00:37:52,674 --> 00:37:55,551
ไม่กี่ชั่วโมงต่อมาเราก็ได้
เข้าร่วมงานเลี้ยงค็อกเทล

351
00:37:55,551 --> 00:37:58,177
ที่บ้านพ่อของฉัน
สำนักพิมพ์ฝรั่งเศส.

352
00:37:58,177 --> 00:38:01,054
ผู้หญิงก็โฉบเฉี่ยว
รอบๆ พ่อของฉัน

353
00:38:01,054 --> 00:38:02,680
เหมือนฝูงผึ้งโง่

354
00:38:02,680 --> 00:38:04,557
ฉันอิจฉามาก

355
00:38:04,557 --> 00:38:06,892
สวัสดี.

356
00:38:06,892 --> 00:38:08,391
คุณดูเหมือนมาดอนน่า
โดยจิตรกรชาวฟลอเรนซ์บางคน

357
00:38:08,391 --> 00:38:11,392
อาจเป็นจิตรกรรุ่นก่อนด้วยซ้ำ

358
00:38:11,392 --> 00:38:12,978
กัวดาลูเป้ เป็นต้น

359
00:38:12,978 --> 00:38:15,062
อาจจะเป็นปรมาจารย์ชาวเฟลมิช
เช่นโรเจียร์ ฟาน เดอร์ เวย์เดน

360
00:38:15,062 --> 00:38:17,815
คุณจะใจดีขนาดนี้ไหม?
- แน่นอน.

361
00:38:17,815 --> 00:38:19,397
ช่วยดูแลแก้วหน่อยได้ไหม.
ของสก็อต คุณ Radeck?

362
00:38:19,397 --> 00:38:22,026
ขอบคุณ

363
00:38:22,026 --> 00:38:23,400
เพื่อสุขภาพของคุณ

364
00:38:23,400 --> 00:38:24,777
ไชโย

365
00:38:31,698 --> 00:38:35,407
ฉันควรเซ็นลายเซ็นให้ใคร?

366
00:38:35,407 --> 00:38:36,950
ฉันชื่อหลุยส์ ชลานโตโปวิช

367
00:38:36,950 --> 00:38:39,202
[หัวเราะคิกคัก]

368
00:38:39,202 --> 00:38:41,410
คุณไม่ฟังใช่ไหม?

369
00:38:42,747 --> 00:38:44,412
อา ความลึกลับที่เป็นผู้หญิง

370
00:38:44,412 --> 00:38:46,414
ดวงตาดังกล่าว:
ชัดเจนแต่ก็ลึกลับ

371
00:38:46,414 --> 00:38:49,792
ผู้หญิงก็เป็นเช่นนั้น
ความลึกลับที่ไม่อาจหยั่งรู้ได้

372
00:38:49,792 --> 00:38:52,460
จนกว่าคุณจะยก
หน้ากากมากมายของพวกเขา

373
00:38:52,460 --> 00:38:54,753
แน่นอนว่าผู้หญิงบางคน

374
00:38:54,753 --> 00:38:56,087
หากคุณยกหน้ากากของพวกเขาออก
คุณตัดหัวพวกเขา

375
00:38:56,087 --> 00:38:58,256
ไม่ใช่คุณ.
ฉันบอกได้เลยว่ามี
ความลึกลับที่แท้จริงเกี่ยวกับคุณ

376
00:38:59,173 --> 00:39:02,423
ขออนุญาต.

377
00:39:02,507 --> 00:39:04,093
แน่นอน.

378
00:39:05,761 --> 00:39:07,262
ฉันตระหนักถึงเรื่องนั้น

379
00:39:07,262 --> 00:39:08,179
กรุณารอสักครู่

380
00:39:08,179 --> 00:39:09,554
คุณกำลังคุยกับฉันอยู่หรือเปล่า?

381
00:39:09,554 --> 00:39:11,181
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

382
00:39:11,181 --> 00:39:12,555
คุณคือยูจีเนีย ราเด็ค

383
00:39:13,223 --> 00:39:14,474
และฉันรู้หลายสิ่งหลายอย่าง
เกี่ยวกับคุณและพ่อของคุณ

384
00:39:14,474 --> 00:39:17,433
คุณหมายความว่าอย่างไร?

385
00:39:17,433 --> 00:39:18,310
โอ้ ไม่ ไม่มีอะไรพิเศษ

386
00:39:18,310 --> 00:39:20,311
อย่างไรก็ตามฉันต้องการ
ที่จะมีโอกาส

387
00:39:21,395 --> 00:39:22,812
พูดคุยเล็กน้อย
กับพ่อของคุณ

388
00:39:22,812 --> 00:39:24,230
บอกเขาว่าฉันเชิญคุณกลับบ้าน
เพื่อดื่ม; ค็อกเทล

389
00:39:24,230 --> 00:39:26,690
เขาเป็นนักเขียนที่น่าสนใจ

390
00:39:26,690 --> 00:39:28,232
และฉันอยากจะรู้จักเขา
ดีขึ้นนิดหน่อย

391
00:39:28,232 --> 00:39:29,858
ทำไมไม่คุยกับเขาที่นี่?
- ที่นี่?

392
00:39:29,858 --> 00:39:32,442
โอ้ ไม่ ฉันเกลียดฝูงชน และฉันก็เกลียดด้วย
ไม่ได้แต่งกายตามโอกาส

393
00:39:32,442 --> 00:39:35,404
ฉันเกลียดการผูกเน็คไท
คุณเห็น.

394
00:39:35,404 --> 00:39:37,445
ลองตั้งค่าดูครับ
คุณจะ?

395
00:39:37,445 --> 00:39:39,281
ฉันรู้ว่าฉันสามารถพึ่งพาคุณได้

396
00:39:39,281 --> 00:39:41,115
ฉันอัตติลา แทนเนอร์

397
00:39:41,115 --> 00:39:43,241
คุณคืออัตติลา แทนเนอร์
นักเขียนชื่อดัง?

398
00:39:44,076 --> 00:39:46,911
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด

399
00:39:46,911 --> 00:39:48,995
ฉันจะลองดู
ที่พ่อของฉันยอมรับ

400
00:39:51,454 --> 00:39:55,456
ฉันดีใจอย่างแน่นอน
คุณยอมรับคำเชิญของฉัน

401
00:39:55,456 --> 00:39:58,626
ฉันอยากจะบอกคุณ

402
00:39:58,626 --> 00:40:00,418
ว่าฉันอ่านหนังสือของคุณครบทุกเล่มแล้ว

403
00:40:00,418 --> 00:40:01,670
ถูกต้องแล้ว

404
00:40:01,670 --> 00:40:02,795
ฉันติดตามอาชีพของคุณ

405
00:40:02,795 --> 00:40:04,461
และชื่นชมคุณ
เป็นเวลาหลายปี

406
00:40:04,461 --> 00:40:06,672
อืม ฉันรู้สึกปลื้มใจ

407
00:40:06,672 --> 00:40:08,090
ฉันรู้สึกได้รับการตอบแทนค่อนข้างมากจาก
ความจริงที่ว่าผู้ชายเช่นคุณ

408
00:40:09,299 --> 00:40:12,676
ควรจะสนใจ
ด้วยความพยายามอันเล็กน้อยของข้าพเจ้า

409
00:40:12,676 --> 00:40:15,135
ฉันไม่เคยจะเชื่อมัน

410
00:40:15,135 --> 00:40:17,012
คุณจะให้ฉันเชื่อไหม

411
00:40:17,012 --> 00:40:18,638
ที่คุณพิจารณางานของคุณ
ไม่มีนัยสำคัญเหรอ?

412
00:40:18,638 --> 00:40:21,515
คุณฉลาดมาก
และคุณก็รู้

413
00:40:21,515 --> 00:40:24,350
นี่คือเครื่องดื่มของคุณ

414
00:40:24,350 --> 00:40:25,725
คุณทำให้ฉันจนมุมถ้า
ฉันยอมรับว่าฉันฉลาด

415
00:40:28,061 --> 00:40:31,854
ฉันคงดูเสแสร้งนะ
ไม่ถูกต้องเหรอ?

416
00:40:31,854 --> 00:40:35,065
และถ้าตรงกันข้าม
ฉันควรจะทักท้วงว่า

417
00:40:35,065 --> 00:40:38,025
ฉันคงดูเหมือนคนหน้าซื่อใจคด

418
00:40:38,025 --> 00:40:39,483
แต่คุณเป็น.

419
00:40:39,483 --> 00:40:41,483
ฉันขอโทษคุณ

420
00:40:41,483 --> 00:40:42,695
นี่คือความสำเร็จของคุณ

421
00:40:42,695 --> 00:40:44,154
ใช่แล้ว คุณเป็นคนหน้าซื่อใจคด

422
00:40:44,154 --> 00:40:45,821
มันเกิดขึ้นที่ฉันรู้จักคุณ
ดีกว่าที่คุณคิด

423
00:40:45,821 --> 00:40:48,156
ใช่ฉันรู้ว่าคุณได้อ่าน
หนังสือของฉันทั้งหมด

424
00:40:48,156 --> 00:40:50,241
และน่าจะเป็นบทความทั้งหมดของฉัน

425
00:40:50,241 --> 00:40:51,866
คุณค่อนข้างพูดถูก
และฉันรู้จักคุณจากภายในสู่ภายนอก

426
00:40:52,826 --> 00:40:55,953
ที่นี่ครั้งหนึ่งคุณเคยเขียนเข้ามา
“ศาสตร์มืด” บทที่สาม

427
00:40:55,953 --> 00:40:59,495
“การตระหนักรู้เท่านั้น.
ความรุนแรงของกฎธรรมชาติ

428
00:40:59,495 --> 00:41:02,496
สามารถทำให้เราเสีย
จากอิทธิพลอันทรงพลัง
ของมนต์ดำ”

429
00:41:02,496 --> 00:41:06,333
มีอะไรหน้าซื่อใจคดเกี่ยวกับเรื่องนี้?

430
00:41:06,333 --> 00:41:07,710
แต่ใน "เนโครมิคอน" คุณเขียนว่า

431
00:41:07,710 --> 00:41:10,752
“ด้วยคุณธรรมอันแท้จริง
แห่งพลังอันยิ่งใหญ่ของมัน

432
00:41:10,752 --> 00:41:13,088
ศาสตร์มืด...

433
00:41:13,088 --> 00:41:15,505
...สามารถวาดคุณได้
ตลอดทางเข้าสู่...

434
00:41:15,505 --> 00:41:18,466
...ชีวิตปีศาจ"

435
00:41:18,466 --> 00:41:20,217
แล้วเมื่อไหร่ที่คุณจริงใจ?

436
00:41:21,634 --> 00:41:23,302
ในกรณีแรก
หรือในวินาที?

437
00:41:23,302 --> 00:41:25,510
ในทั้งสองกรณี

438
00:41:25,510 --> 00:41:27,013
คุณรู้ไหมว่า "เนโครมิคอน"
เขียนไว้เมื่อห้าปีที่แล้ว

439
00:41:27,013 --> 00:41:29,723
ในขณะที่ฉันเขียนเรื่อง "ศิลปะดำ"
ตอนที่ฉันอายุ 20 หรือมากกว่านั้น

440
00:41:30,514 --> 00:41:33,851
ฉันเปลี่ยนไปนิดหน่อย

441
00:41:33,851 --> 00:41:35,559
คุณหมายถึงผู้ชายที่คุณเป็น

442
00:41:35,559 --> 00:41:37,102
เปลี่ยนแปลงไปอย่างสิ้นเชิง
ระหว่างหนังสือสองเล่มนี้เหรอ?

443
00:41:37,395 --> 00:41:39,479
มันชัดเจน.

444
00:41:40,563 --> 00:41:42,521
ฉันเป็นคนหลายใจ

445
00:41:42,521 --> 00:41:43,982
และคุณควรสนใจ
ที่จะมองดูตัวเอง

446
00:41:43,982 --> 00:41:45,523
คุณก็เช่นกัน แทนเนอร์

447
00:41:45,523 --> 00:41:47,192
จากที่คุณเพิ่งพูดไป

448
00:41:47,192 --> 00:41:48,402
ฉันอาจจะสรุปว่าคุณเป็นผู้นำ
ชีวิตปีศาจ

449
00:41:49,986 --> 00:41:51,236
ฉันยังมีแนวโน้มที่จะสรุปคุณ
ให้ลูกสาวของคุณแบ่งปัน

450
00:41:54,529 --> 00:41:58,115
แล้วไงล่ะ?
มันรบกวนคุณเหรอ?

451
00:41:58,115 --> 00:42:00,908
ทำไมจึงควร?

452
00:42:00,908 --> 00:42:02,326
แต่แล้วกฎหมายล่ะ?

453
00:42:02,326 --> 00:42:03,994
คุณหมายถึง
เป็นไปตามกฎธรรมชาติใช่ไหม?

454
00:42:03,994 --> 00:42:06,121
ฉันกำลังคิดอยู่
ของกฎหมายที่มนุษย์สร้างขึ้น -

455
00:42:06,121 --> 00:42:09,414
กฎหมายที่ทำขึ้นเพื่อกำหนดรูปแบบบางอย่าง
ของระเบียบสังคม

456
00:42:09,414 --> 00:42:12,165
แล้วคุณล่ะ คุณแทนเนอร์?

457
00:42:12,165 --> 00:42:13,916
คุณไม่เคยถูกล่อลวงให้
ละเมิดกฎหมายเหล่านั้นเหรอ?

458
00:42:13,916 --> 00:42:16,751
แน่นอนฉันเป็น

459
00:42:16,751 --> 00:42:18,586
แต่มันก็ไม่เคยไปไกลกว่านั้น
สถานะของการคิดปรารถนา

460
00:42:18,586 --> 00:42:21,546
ฉันเป็นเพียงผู้มีปัญญาเท่านั้น

461
00:42:21,546 --> 00:42:23,506
ฉันไม่ตามใจ
ในความคิดปรารถนา

462
00:42:23,506 --> 00:42:25,215
ว่ากันว่ามนุษยชาติ
ถูกแบ่งออกเป็น
สองประเภทหลัก:

463
00:42:25,215 --> 00:42:28,051
บรรดาผู้ที่ยอมจำนนต่อ
สถานการณ์ของชีวิต

464
00:42:28,051 --> 00:42:30,343
และบรรดาผู้ที่กระทำการ

465
00:42:30,343 --> 00:42:31,551
ในบรรดาสิ่งหลังคือสิ่งเหล่านั้น
ใครคิดก่อน

466
00:42:31,551 --> 00:42:34,096
และนั่นไม่ได้หยุดพวกเขา
จากการกระทำในภายหลัง

467
00:42:34,096 --> 00:42:37,431
คนอื่นกระทำตามสัญชาตญาณและ
หยุดคิดหลังจากการกระทำ

468
00:42:37,431 --> 00:42:40,556
นั่นคือความแตกต่างที่สำคัญ
แต่พวกเขาทั้งคู่ต่างก็เป็นผู้ชายที่เอาจริงเอาจัง

469
00:42:40,556 --> 00:42:43,768
โลกของวันพรุ่งนี้
เป็นของเรา

470
00:42:43,768 --> 00:42:45,686
และคุณ คุณราเด็ค
ฉันคิดว่า

471
00:42:45,686 --> 00:42:49,355
ที่คุณกระทำหลังจากนั้นเท่านั้น
คิดสิ่งต่าง ๆ อย่างละเอียด

472
00:42:49,355 --> 00:42:52,148
ลูกสาวของคุณคิดว่า
อย่างที่คุณทำ?

473
00:42:52,148 --> 00:42:54,565
อย่างหลงใหล

474
00:42:54,565 --> 00:42:56,233
แล้วฉันคิดว่าคุณ
สมมติว่า

475
00:42:56,942 --> 00:42:58,736
ร่วมมือกันอย่างใกล้ชิด
กับพ่อของคุณ

476
00:42:58,736 --> 00:43:00,903
- ใช่.
- ฉันเห็น.

477
00:43:00,903 --> 00:43:02,613
ฉันมักจะสงสัยเกี่ยวกับ
ลักษณะของความสัมพันธ์ของคุณ

478
00:43:02,863 --> 00:43:06,572
อา.
ฉันควรจะเดาได้แล้ว

479
00:43:06,572 --> 00:43:09,574
แต่ฉันมักจะระวัง
ของจินตนาการของฉัน

480
00:43:09,574 --> 00:43:11,368
ใจของฉันเล่น
เทคนิคที่แปลกประหลาดที่สุดกับฉัน

481
00:43:11,368 --> 00:43:12,827
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันดีใจ
คุณสะกดรอยตามฉัน

482
00:43:12,827 --> 00:43:15,577
เราไม่ได้บอกอะไรคุณเลย
คุณแทนเนอร์.

483
00:43:15,577 --> 00:43:17,789
ไม่แน่นอน

484
00:43:17,789 --> 00:43:19,207
คุณไม่ได้ออกมาบอกว่า
คุณเป็นคู่รักกัน

485
00:43:19,207 --> 00:43:21,707
แต่ฉันขอเตือนคุณว่า
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป...

486
00:43:21,707 --> 00:43:25,418
...ผมจะเก็บ
เฝ้าดูคุณอย่างใกล้ชิด

487
00:43:25,418 --> 00:43:27,252
และทุกสิ่งที่คุณทำ

488
00:43:27,252 --> 00:43:28,586
ฉันต้องบอกว่าฉันเป็นอย่างมาก
สนใจแผนการของคุณ

489
00:43:28,586 --> 00:43:32,588
ไม่มีอะไรที่ไม่ดีต่อสุขภาพหรือ
คุณธรรมเกี่ยวกับความอยากรู้อยากเห็นของฉัน

490
00:43:32,588 --> 00:43:35,632
นักเขียนก็ต้องเข้าไปสัมผัส
ตัวละครที่แท้จริงและฟุ่มเฟือย

491
00:43:35,632 --> 00:43:38,842
เพื่อเพิ่มเท็กซ์เจอร์ให้กับตัวเขาเอง

492
00:43:38,842 --> 00:43:40,428
คุณสามารถชมเราได้
จนกว่าใจคุณจะพอใจ

493
00:43:46,056 --> 00:43:49,850
[ยูจีเนีย] พ่อตัดสินใจว่าเราจะขับรถกลับ

494
00:43:49,850 --> 00:43:52,227
การเดินทางปรากฏ
จะเป็นที่น่าพอใจมาก

495
00:43:52,227 --> 00:43:54,852
เราขับรถช้ามาก

496
00:43:54,852 --> 00:43:56,813
พ่อดูเกือบจะมีความสุข

497
00:43:57,603 --> 00:43:59,564
เขากำลังเดือดพล่าน
ด้วยพลังงาน

498
00:43:59,564 --> 00:44:01,607
ฉันไม่เคยเห็นเขา
แบบนั้นมาก่อน

499
00:44:01,607 --> 00:44:04,443
ผู้คนที่เราพบเจอระหว่างทาง
อาจจะคิด

500
00:44:05,485 --> 00:44:07,610
เราเป็นคู่แต่งงานใหม่
ในช่วงฮันนีมูน

501
00:44:10,279 --> 00:44:13,989
มีอะไรหรือเปล่า
ในหนังสือพิมพ์เหรอ?

502
00:44:13,989 --> 00:44:16,782
พวกเขาทำเรื่องหรือไม่
เกี่ยวกับมันหรือยัง?

503
00:44:16,782 --> 00:44:19,076
ใช่ แต่พวกเขาไม่ได้พูดอะไรมาก

504
00:44:19,076 --> 00:44:21,035
“นางแบบร่วมภาพถ่ายถูกฆาตกรรม

505
00:44:21,035 --> 00:44:23,788
ถูกทรมาน”

506
00:44:23,788 --> 00:44:25,455
ผู้ต้องสงสัยมีรายละเอียดดังนี้
“คู่รักที่แปลกประหลาด
แต่งกายด้วยสีแดง”

507
00:44:28,040 --> 00:44:31,416
นั่นคือทั้งหมดที่?

508
00:44:31,416 --> 00:44:33,085
มันกำลังได้ผล
ตรงตามที่คุณพูด

509
00:44:33,085 --> 00:44:35,961
[หัวเราะ]

510
00:44:35,961 --> 00:44:37,587
ได้อย่างไร
เป็นอย่างอื่นเหรอ?

511
00:44:38,628 --> 00:44:40,965
ฉันใช้เวลาหลายปี
ค้นหาทุกสิ่ง

512
00:44:41,756 --> 00:44:43,757
ทำงานทุกรายละเอียด

513
00:44:43,757 --> 00:44:46,050
จะไม่มีใครค้นพบ
เราทำได้แล้ว

514
00:44:46,050 --> 00:44:48,427
การไม่ต้องรับโทษ

515
00:44:48,427 --> 00:44:49,636
เราสามารถทำทุกอย่างที่เราต้องการ
โดยไม่ต้องรับโทษโดยสิ้นเชิง

516
00:44:49,636 --> 00:44:52,805
แล้วแทนเนอร์ล่ะ?

517
00:44:52,805 --> 00:44:54,056
โอ้ใช่แล้วแทนเนอร์
ฮะ.

518
00:44:54,056 --> 00:44:55,890
เขาเป็นคนบ้าที่ไม่เป็นอันตราย

519
00:44:56,639 --> 00:44:59,183
คุณคิดอย่างไร?

520
00:44:59,183 --> 00:45:00,725
ฉันไม่แน่ใจนัก

521
00:45:01,477 --> 00:45:02,811
เขาฉลาด

522
00:45:02,811 --> 00:45:03,978
มีสติปัญญาที่ละเอียดอ่อนมาก

523
00:45:03,978 --> 00:45:05,813
เขาเหมือนเรามาก

524
00:45:09,190 --> 00:45:12,649
เขาเข้าใจเรา

525
00:45:13,610 --> 00:45:14,569


526
00:45:38,832 --> 00:45:42,544
ในวันต่อๆ มา...

527
00:45:42,836 --> 00:45:44,587
- ใช่?

528
00:45:46,087 --> 00:45:48,423
...การสมรู้ร่วมคิดของเรา...

529
00:45:48,423 --> 00:45:50,381
[หายใจออก]
...ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

530
00:45:50,672 --> 00:45:53,216
ฉันดีใจมาก

531
00:45:54,050 --> 00:45:55,552
ฉันมีความสุข

532
00:45:57,386 --> 00:46:00,471
กระดาษก็อุทิศน้อยลง
และมีพื้นที่ในการฆาตกรรมน้อยลง

533
00:46:01,679 --> 00:46:05,015
ตำรวจเบลเยียม

534
00:46:05,015 --> 00:46:06,641
กำลังติดตามทุกประเภท
ของโอกาสในการขายที่เป็นเท็จ

535
00:46:06,641 --> 00:46:09,351


536
00:46:10,686 --> 00:46:12,811
และยัง...

537
00:46:14,062 --> 00:46:15,480
...บนเส้นทางเดินอันยาวไกลอันโดดเดี่ยวของฉัน

538
00:46:15,480 --> 00:46:18,315
ฉันก็มองเห็นต่อไป
ใบหน้าของผู้หญิงที่ตายแล้ว

539
00:46:19,525 --> 00:46:21,443


540
00:46:30,489 --> 00:46:34,491
ตอนกลางคืนบางครั้งก็มา
เพื่อหลอกหลอนความฝันของฉัน

541
00:46:34,491 --> 00:46:38,537
เมื่อฉันคลาน
ขึ้นเตียงกับพ่อของฉัน

542
00:46:38,537 --> 00:46:41,703
และกอดเขาไว้

543
00:46:41,703 --> 00:46:43,747


544
00:47:23,729 --> 00:47:27,566
ทำไมไม่นอนบ้างล่ะ
พ่อ?

545
00:47:27,566 --> 00:47:29,192
ไม่ ยังไม่หมดเพียงเท่านี้

546
00:47:29,192 --> 00:47:30,401
แม้ว่าฉันจะไม่อยู่นานก็ตาม

547
00:47:30,733 --> 00:47:32,027
อนึ่ง,

548
00:47:33,945 --> 00:47:35,695
คุณอยากจะให้ฉันไปต่อไหม
เรียกคุณว่า "พ่อ"?

549
00:47:35,695 --> 00:47:37,737
หรือคุณต้องการฉัน
ที่จะเรียกคุณว่า "อัลเบิร์ต"?

550
00:47:37,737 --> 00:47:39,739
อา.
[หัวเราะ]

551
00:47:39,739 --> 00:47:41,699
นั่นเป็นเรื่องตลก

552
00:47:41,699 --> 00:47:42,867
รู้ไหมไม่มีใครเคย
เรียกฉันว่าอัลเบิร์ต

553
00:47:43,741 --> 00:47:46,118
ยกเว้นแม่ของคุณ

554
00:47:46,118 --> 00:47:47,743
คุณไม่เคยบอกฉัน
แม่เสียชีวิตอย่างไร

555
00:47:49,120 --> 00:47:52,206
ฉันบอกคุณแล้วที่รัก

556
00:47:52,206 --> 00:47:53,582
เธอเสียชีวิตสองสามวัน
หลังจากคลอดบุตรแล้ว

557
00:47:53,582 --> 00:47:56,500
ใช่ แต่คุณไม่เคยบอกฉันว่าทำอย่างไร

558
00:47:59,835 --> 00:48:03,213
นั่นเป็นเรื่องจริง

559
00:48:03,213 --> 00:48:04,797
และวันนี้คุณก็มีสิทธิ
ที่จะรู้ความจริง

560
00:48:09,259 --> 00:48:12,758
มันเป็นเรื่องที่เลวร้าย

561
00:48:12,758 --> 00:48:14,637
ฉันต้องรอจนกว่าคุณจะเป็น
เกิดมาเพื่อฉันจะฆ่าเธอได้

562
00:48:17,763 --> 00:48:19,181
มันทำให้คุณกลัวไหม?

563
00:48:25,017 --> 00:48:28,603
ฉันแค่อยากจะรู้

564
00:48:28,603 --> 00:48:30,730
หากฉันได้รู้จักเธอ

565
00:48:30,730 --> 00:48:32,439
มันอาจจะแตกต่างออกไป

566
00:48:32,439 --> 00:48:34,398
คุณรังเกียจที่จะบอกฉัน
ทำไมคุณถึงทำมัน?

567
00:48:36,275 --> 00:48:37,608
ฉันได้ค้นพบ
ว่าเธอกำลังนอกใจฉัน

568
00:48:40,110 --> 00:48:41,776
และฉันต้องทนทุกข์ทรมานกับ
ความเจ็บปวดจากนรกชั่วระยะเวลาหนึ่ง

569
00:48:41,986 --> 00:48:45,572
ฉันไม่สามารถทนต่อการทรยศได้

570
00:48:45,572 --> 00:48:47,240
ทนไม่ไหวแล้ว

571
00:48:47,240 --> 00:48:49,198
แต่ฉันรอ...

572
00:48:49,198 --> 00:48:50,866
...ก็เพราะคุณ

573
00:48:51,783 --> 00:48:53,326
ฉันต้องการคุณ

574
00:48:54,784 --> 00:48:57,829
ฉันรู้ว่าฉันมีผู้หญิง
และฉันต้องรอ
เพื่อดูว่าคุณเกิด

575
00:48:57,829 --> 00:48:59,455
ที่เหลือก็ง่าย

576
00:49:01,331 --> 00:49:03,082
ชีวิตของฉันเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง
เมื่อคุณเกิด

577
00:49:04,792 --> 00:49:06,791
และไม่มีส่วนในนั้นเลย
สำหรับเธอ

578
00:49:06,791 --> 00:49:08,919
ถ้าคุณคิดว่าฉันไม่จริง
สำหรับคุณ คุณจะฆ่าฉันไหม?

579
00:49:10,795 --> 00:49:14,256
ฉันคงทำแย่กว่านี้

580
00:49:14,256 --> 00:49:16,716
แต่ฉันคงไม่รอดจากคุณ
ฉันจะฆ่าตัวตาย

581
00:49:19,426 --> 00:49:20,843
ฉันจะฆ่าตัวตายเพราะว่า
ไม่มีอะไรในโลก

582
00:49:23,261 --> 00:49:25,554
จะมีความสำคัญอีกต่อไป

583
00:49:25,554 --> 00:49:27,597
ฉันจะทำฮาราคีรี

584
00:49:27,597 --> 00:49:29,558
มันเป็นวิธีเดียว
ของการฆ่าตัวตาย

585
00:49:29,558 --> 00:49:31,433
ถ้าคุณอยากตาย
อย่างมีศักดิ์ศรี

586
00:49:35,809 --> 00:49:38,979
ยกโทษให้ฉัน.

587
00:49:38,979 --> 00:49:40,812
ตอนนี้เรามาพูดถึง
แผนเหล่านั้นที่ฉันทำ

588
00:49:43,607 --> 00:49:44,317
แล้วไงล่ะ?

589
00:49:46,816 --> 00:49:48,817
โอ้ใช่
บอกฉันทั้งหมดเกี่ยวกับพวกเขา

590
00:49:49,319 --> 00:49:51,237
มาทำอะไรสักอย่างกันเถอะ
แตกต่างในครั้งนี้

591
00:49:53,071 --> 00:49:54,820
และสนุกกับการทำมัน

592
00:49:57,365 --> 00:50:01,493
[ยูจีเนีย]
โอกาสนั้นเกิดขึ้น
ค่อนข้างไม่คาดคิด

593
00:50:01,493 --> 00:50:03,826
ภายในไม่กี่วัน

594
00:50:04,370 --> 00:50:05,787
เราไปดูหนังกัน
ในเมืองใกล้เคียง

595
00:50:08,331 --> 00:50:10,832
และกำลังขับรถกลับบ้าน
ช่วงหัวค่ำ...

596
00:50:10,832 --> 00:50:13,875
...เมื่อจู่ๆ
ฉันเห็นหญิงสาวคนหนึ่งยืนอยู่
ข้างถนน

597
00:50:13,875 --> 00:50:17,419
พยายามจะขี่รถ

598
00:50:17,419 --> 00:50:18,961
คุณเห็นเธอไหม?

599
00:50:19,754 --> 00:50:20,756
[หัวเราะ]

600
00:50:22,838 --> 00:50:24,840
โอ้ จมูกของฉันบอกฉันว่าคุณเป็น
กำลังจะไปฮัมบูร์กใช่ไหม?

601
00:50:24,840 --> 00:50:27,425
- ใช่คุณเป็น.
- ฉันรู้แล้ว!

602
00:50:27,425 --> 00:50:28,593
เอ่อ นั่งข้างหน้า..
มีที่ว่างสำหรับสามคน

603
00:50:28,593 --> 00:50:31,678
เธอเป็นชาวออสเตรีย-
นักเรียน

604
00:50:31,678 --> 00:50:33,596
และเป็นคนงี่เง่าที่สุด

605
00:50:33,596 --> 00:50:35,845
เธอถูกจั๊กจี้สีชมพู
ที่จะวิ่งเข้ามาหาเรา

606
00:50:35,845 --> 00:50:37,973
และบอกเราอย่างล้นหลาม

607
00:50:37,973 --> 00:50:39,725
คุณดูเหมือนคนดีเช่นนี้
ผู้หญิงจะโชคดีแค่ไหน?

608
00:50:39,725 --> 00:50:42,518
ฉันมักจะถูกรับ
โดยครีพ

609
00:50:42,518 --> 00:50:44,478
หรืออย่างน้อยพวกเขาก็พยายาม
แต่ไม่ไป

610
00:50:44,478 --> 00:50:45,895
ฉันรอคนดีๆ
เหมือนคุณมาด้วย

611
00:50:45,895 --> 00:50:48,689
และครั้งนี้ฉันไม่มี
เพื่อรอได้เลย!

612
00:50:48,689 --> 00:50:50,855
คุณแต่งงานหรือยัง

613
00:50:50,855 --> 00:50:51,898
ใช่แล้วคุณบอกได้อย่างไร?

614
00:50:51,898 --> 00:50:56,610
จมูกของฉัน- และมันบอกฉันคุณ
ไม่ได้แต่งงานมานานแล้ว ฉันมีสัมผัสที่หก
เกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ

615
00:50:56,610 --> 00:50:58,444
ฉันมองดูผู้คนครั้งหนึ่ง

616
00:50:58,444 --> 00:50:59,861
และพวกเขาก็อาจจะเช่นกัน
ยืนเปลือยกายต่อหน้าฉัน

617
00:50:59,861 --> 00:51:02,405
หากฉันเป็นเด็กผู้ชาย
ฉันคงจะเป็นตำรวจ

618
00:51:02,405 --> 00:51:05,114
ไม่มีใครใส่อะไรลงไป
กับผู้หญิงคนนี้!

619
00:51:05,114 --> 00:51:07,116
ฉันรู้ว่าฉันกำลังติดต่อกับใคร
เมื่อมองแวบแรก!

620
00:51:07,116 --> 00:51:09,326
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่รังเกียจการเดินป่า

621
00:51:09,326 --> 00:51:11,619
ใครก็ตามที่ฉันไม่ชอบ
ฉันออกไปเหมือนถูกยิง

622
00:51:11,868 --> 00:51:14,204
[ยูจีเนีย]
เราเชิญเธอ
เพื่อทานอาหารเย็นกับเรา

623
00:51:15,870 --> 00:51:17,872
แล้วพักค้างคืน
ที่บ้านของเรา

624
00:51:17,872 --> 00:51:20,040
เธอมีความสุขมากกับเรื่องนี้

625
00:51:20,040 --> 00:51:22,626
คิตตี้ มานี่หน่อย
- อ่าแน่นอน!

626
00:51:22,874 --> 00:51:25,086
และเธอก็มีความสุขมากขึ้นไปอีก

627
00:51:26,504 --> 00:51:27,878
เมื่อฉันแนะนำให้เธอใส่
บางอย่างของฉันสำหรับมื้อเย็น

628
00:51:31,880 --> 00:51:35,342
ลองใส่ดูมั้ย?

629
00:51:35,342 --> 00:51:37,218
มันเกี่ยวกับขนาดของคุณ

630
00:51:37,218 --> 00:51:38,884
โอ้! ขอบคุณ!

631
00:51:38,884 --> 00:51:40,885
โอเค ฉันจะลองดู
แน่นอน.

632
00:51:42,262 --> 00:51:44,887
ฉันแน่ใจว่ามันจะพอดี

633
00:51:44,887 --> 00:51:45,890
มันหวานมากของคุณ

634
00:51:45,890 --> 00:51:47,766
ให้ฉันมือ.
- ตกลง.

635
00:51:52,477 --> 00:51:55,729
ที่นั่น.

636
00:51:55,729 --> 00:51:57,271
ระวังอาจมีนะ
ผมบางส่วนติดเป็นปม

637
00:52:02,733 --> 00:52:06,653
ปุ่มปุ่ม
ชีวิตมีปุ่มมากเกินไป

638
00:52:06,653 --> 00:52:08,737
[หัวเราะ]

639
00:52:10,823 --> 00:52:14,533
ฉันคิดว่ามันจะดู
ดีมากกับคุณ

640
00:52:14,533 --> 00:52:16,325
อ่า!

641
00:52:16,325 --> 00:52:17,409
ฉันชอบมัน!
[หัวเราะคิกคัก]

642
00:52:17,409 --> 00:52:19,369
ฉันชอบสีดำ
มันเหมาะกับฉันจริงๆ

643
00:52:21,202 --> 00:52:23,037
คุณคิดอย่างไร?

644
00:52:24,705 --> 00:52:25,872
เรื่องนี้ต้องมี.
ทำให้คุณเสียโชคลาภ!

645
00:52:27,415 --> 00:52:29,583
อ่า!

646
00:52:30,625 --> 00:52:31,876
[เพลงเพราะๆ ♪]

647
00:52:37,755 --> 00:52:41,591
คุณรู้วิธีการเล่น
เกมคิงเอ็ดเวิร์ดเหรอ?

648
00:52:41,591 --> 00:52:43,508
เลขที่!
คุณเล่นอย่างไร?

649
00:52:43,508 --> 00:52:44,884
รอสักครู่.

650
00:52:46,176 --> 00:52:49,303
คุณหยิบแก้ว

651
00:52:49,303 --> 00:52:50,929
แล้วคุณก็พูดว่า
“ถึงพระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่หนึ่ง”

652
00:52:50,929 --> 00:52:53,472
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำสิ่งนี้
หนึ่ง หนึ่ง หนึ่ง หนึ่ง

653
00:52:53,472 --> 00:52:55,891
และดื่มให้หมด!

654
00:52:55,891 --> 00:52:57,016
ผู้เล่นคนถัดไปทำมันสองครั้ง
สำหรับพระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่ 2

655
00:52:58,267 --> 00:53:00,726
และสามครั้งสำหรับกษัตริย์เอ็ดเวิร์ด
ที่สามและอื่นๆ!

656
00:53:00,726 --> 00:53:02,812
และโทษสำหรับความผิด

657
00:53:02,812 --> 00:53:03,936
กำลังเทแก้วของคุณ
ในอึกเดียว

658
00:53:03,936 --> 00:53:05,897
มันเล่นง่าย
และมันก็ตลกขึ้นมาทันที

659
00:53:05,897 --> 00:53:08,481
เอาล่ะ.
มาเล่นกันเถอะ

660
00:53:08,481 --> 00:53:09,939
ฉันบอกว่าคุณเริ่มก่อน

661
00:53:09,939 --> 00:53:11,525
[หัวเราะ]
เอาล่ะ.

662
00:53:11,525 --> 00:53:12,734
มันเป็นเกมที่งี่เง่าที่สุดที่ฉันเคย
ได้ยินแต่ไปกันเถอะ

663
00:53:12,734 --> 00:53:14,485
หนึ่ง หนึ่ง หนึ่ง หนึ่ง

664
00:53:14,485 --> 00:53:16,820
และประการหนึ่งถึงเอ็ดเวิร์ดที่หนึ่ง!

665
00:53:16,820 --> 00:53:18,905
เอาล่ะ.
ฉันเดาว่าถึงคราวของฉันแล้วที่จะพยายาม

666
00:53:18,905 --> 00:53:20,781
ถึงพระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่ 2
หนึ่งสอง หนึ่งสอง หนึ่งสอง

667
00:53:21,073 --> 00:53:24,741
ถึงพระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่ 2

668
00:53:24,741 --> 00:53:26,493
กันหมดแล้วครับ.

669
00:53:26,493 --> 00:53:28,119
ตาของฉันตอนนี้
อวยพรให้กับกษัตริย์เอ็ดเวิร์ด
ที่สาม!

670
00:53:28,119 --> 00:53:30,952
หนึ่ง สอง สาม หนึ่ง สอง สาม
หนึ่งสองสาม หนึ่งสองสาม

671
00:53:34,248 --> 00:53:35,373
มาดื่มเพื่อสุขภาพกันเถอะ
ของกษัตริย์เอ็ดเวิร์ดที่หก!

672
00:53:38,292 --> 00:53:41,127
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก!
[หัวเราะ]

673
00:53:41,127 --> 00:53:43,795
คุณสั้นเพียงสัมผัสเดียว!

674
00:53:43,795 --> 00:53:45,087
ลงฟักตอนนี้ไปต่อ!

675
00:53:45,087 --> 00:53:46,505
เอาเลย มาดูกันว่าคุณทำได้!

676
00:53:46,505 --> 00:53:48,506
[หัวเราะ]

677
00:53:48,506 --> 00:53:49,964
แสดงความยินดีกับพระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่หก
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก

678
00:53:49,964 --> 00:53:52,341
[หัวเราะ นับ]

679
00:53:54,635 --> 00:53:58,094
ถือมัน.
ฉันไม่เคยเมาเลย

680
00:53:58,094 --> 00:54:00,305
เอาล่ะ.
อีกครั้งหนึ่ง 'รอบบล็อก

681
00:54:00,598 --> 00:54:02,807
ฉันเดาว่าตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว

682
00:54:04,015 --> 00:54:05,558
มาดื่มเพื่อสุขภาพกันเถอะ
ของกษัตริย์เอ็ดเวิร์ดที่หก!

683
00:54:05,558 --> 00:54:07,602
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก

684
00:54:07,602 --> 00:54:10,394
หนึ่งสองสามสี่ห้าหก

685
00:54:10,394 --> 00:54:12,978
[ทุกคนหัวเราะ]

686
00:54:12,978 --> 00:54:14,522
เพื่อสุขภาพของกษัตริย์เอ็ดเวิร์ด
ที่หก!

687
00:54:14,522 --> 00:54:16,733
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก

688
00:54:16,733 --> 00:54:19,734
หนึ่ง...

689
00:54:19,734 --> 00:54:21,443
[ทุกคนหัวเราะ]

690
00:54:22,319 --> 00:54:24,737
รู้อะไร?
เราติดอยู่ตอนหกโมง

691
00:54:24,737 --> 00:54:26,864
ขึ้นไปเซเว่นกันเถอะ

692
00:54:26,864 --> 00:54:28,197
หนึ่ง สอง สาม สี่
ห้า หก เจ็ด

693
00:54:28,197 --> 00:54:29,989
หนึ่ง สอง สาม สี่
ห้าหกเจ็ด

694
00:54:29,989 --> 00:54:31,532
เฮ้! คุณปุย!
หยุด. หยุด.

695
00:54:31,532 --> 00:54:33,366
หยุด- อย่า--
ขออภัย อยู่ด้านล่างสุด

696
00:54:33,366 --> 00:54:35,991
เอาล่ะ ถ้าคุณพูดอย่างนั้น
ฉันเดาว่าฉันต้องเชื่อคุณ

697
00:54:35,991 --> 00:54:38,454
เอาล่ะ,
ถึงเอ็ดเวิร์ดที่เจ็ด!

698
00:54:38,454 --> 00:54:39,995
[หัวเราะ]

699
00:54:43,247 --> 00:54:46,833
มาเล่นเกมอื่นกันเถอะ

700
00:54:46,833 --> 00:54:48,793
เอาล่ะ.
อะไร

701
00:54:48,793 --> 00:54:50,461
มาเล่นกันให้ตายเถอะ

702
00:54:50,461 --> 00:54:51,879
เกมควรจะสอน
คุณจะควบคุมร่างกายของคุณอย่างไร

703
00:54:53,002 --> 00:54:54,881
อะไร
ฉันไม่อยากควบคุมร่างกายของฉัน!

704
00:54:54,881 --> 00:54:57,758
รอก่อน
ให้ฉันแสดงให้คุณดู

705
00:54:59,257 --> 00:54:59,925
อา เอาล่ะ ฉันตายแล้ว

706
00:55:02,843 --> 00:55:05,011
และถ้าฉันย้าย
ให้ข้าพระองค์ถูกลงโทษ

707
00:55:05,011 --> 00:55:07,221
และฉันจะยอมจำนนต่อผู้ตาย
ไม่สามารถประท้วงได้

708
00:55:07,221 --> 00:55:09,764
ตอนนี้พยายามทำให้เธอมีปฏิกิริยา
และถ้าเธอทำ

709
00:55:09,764 --> 00:55:12,014
เราจะประดิษฐ์
การลงโทษอันน่าสยดสยอง

710
00:55:12,014 --> 00:55:13,475
เอาล่ะ ฉันตายแล้ว
- ไปต่อ.

711
00:55:15,016 --> 00:55:15,309
[หัวเราะคิกคัก]

712
00:55:18,186 --> 00:55:20,018
คุณจั๊กจี้หรือเปล่า?

713
00:55:20,729 --> 00:55:22,648
[หัวเราะคิกคัก]

714
00:55:22,648 --> 00:55:23,648
มาดูกัน.
[หัวเราะคิกคัก]

715
00:55:24,689 --> 00:55:26,273
โอ้เธอตายแล้ว!
[หัวเราะ]

716
00:55:42,325 --> 00:55:45,661
[หัวเราะเบา ๆ]

717
00:55:47,329 --> 00:55:50,498
[หัวเราะ]

718
00:55:50,498 --> 00:55:53,039
คุณพ่ายแพ้และถูกลงโทษ
คุณจะเป็น

719
00:55:53,039 --> 00:55:55,625
คุณจะทำอะไรกับฉัน!

720
00:55:55,625 --> 00:55:57,209
ฉันจะคิดอะไรบางอย่าง

721
00:55:57,209 --> 00:55:58,794
โอ้ ฉันมีความคิด

722
00:55:58,794 --> 00:56:00,462
[หัวเราะ]
การลงโทษเหมาะสมกับอาชญากรรม

723
00:56:01,879 --> 00:56:04,631
คุณถูกตัดสินให้ดู-
ฉันหมายถึงเปลื้องผ้า!

724
00:56:04,631 --> 00:56:07,215
อะไร?!
- ถูกต้อง.

725
00:56:07,215 --> 00:56:09,049
โอ้.

726
00:56:09,049 --> 00:56:10,718
แค่นั้นแหละ.

727
00:56:11,718 --> 00:56:13,302
อ่า..

728
00:56:15,304 --> 00:56:16,053
[หัวเราะคิกคัก]

729
00:56:18,639 --> 00:56:20,473
[เพลงเบา ๆ ♪]

730
00:56:40,945 --> 00:56:44,070


731
00:57:01,080 --> 00:57:04,542
[คำราม]
มันติดอยู่.

732
00:57:05,710 --> 00:57:06,544
ฉันเข้าใจแล้ว.

733
00:57:09,045 --> 00:57:10,421
[หัวเราะ]

734
00:57:25,681 --> 00:57:28,932


735
00:58:01,785 --> 00:58:05,120
[เพลงจางหายไป ♪]

736
00:58:05,120 --> 00:58:07,873
แค่นั้นแหละ.
การแสดงจบลงแล้ว

737
00:58:08,789 --> 00:58:11,750
ถึงตาคุณแล้ว

738
00:58:11,750 --> 00:58:13,001
เอาล่ะ.
[หัวเราะคิกคัก]

739
00:58:14,292 --> 00:58:15,044
[หัวเราะ]

740
00:58:19,047 --> 00:58:19,379
[หัวเราะคิกคัก]

741
00:59:44,806 --> 00:59:48,182
[เพลงลางร้าย ♪]

742
01:01:00,686 --> 01:01:04,021
[คำราม]

743
01:01:04,689 --> 01:01:06,273
[เสียงร้องไห้อู้อี้]

744
01:01:37,500 --> 01:01:40,835
[เงียบ]

745
01:01:46,254 --> 01:01:49,465
[หอบ]

746
01:01:55,385 --> 01:01:58,805
[เสียงร้องถึงจุดสุดยอด]

747
01:02:12,313 --> 01:02:15,565


748
01:03:39,991 --> 01:03:43,369
[ยูจีเนีย]
เมื่อรุ่งสาง

749
01:03:43,369 --> 01:03:44,786
ร่างของหญิงสาวก็หายไป
อยู่ในทะเลสาบตลอดไป

750
01:03:44,786 --> 01:03:47,538
นี่เป็นครั้งแรกที่เราใช้ทะเลสาบเพื่อกำจัดศพ

751
01:03:47,538 --> 01:03:50,789
อีกแปดคนห้าสาว
และเด็กชายสามคน

752
01:03:50,789 --> 01:03:53,331
ติดตามเธอ
ในหลุมศพที่เต็มไปด้วยน้ำนี้-

753
01:03:53,331 --> 01:03:55,209
คนโบกรถทุกคน

754
01:03:55,209 --> 01:03:56,544
ไม่เคยมีใครสงสัยเราเลย

755
01:03:56,544 --> 01:03:58,334
เย็นวันหนึ่งพ่อ
พาฉันไปที่เบอร์ลิน

756
01:03:58,334 --> 01:04:01,213
แม้จะไม่ไกลแต่ฉันก็แทบไม่เคยไปเบอร์ลินเลย

757
01:04:05,799 --> 01:04:09,134
[การจราจร]

758
01:04:19,347 --> 01:04:22,893
โบสถ์แห่งความทรงจำ

759
01:04:22,893 --> 01:04:25,018
ความทรงจำที่น่าเกลียด.

760
01:04:25,769 --> 01:04:27,351
ทำไมปีศาจทุกคนควร
ต้องการที่จะจำ?

761
01:04:28,353 --> 01:04:31,772
ฉันหมายถึงสงครามหรือการสังหารหมู่
หรือโรคระบาด

762
01:04:31,772 --> 01:04:35,608
ผู้ชายไม่อยากลืม
ความจริงที่ว่าพวกมันเป็นสัตว์ร้าย

763
01:04:35,608 --> 01:04:38,944
และพวกเขาอยากจะเลี้ยวมากกว่า
สู่อดีตอันรุ่งโรจน์

764
01:04:38,944 --> 01:04:41,487
กว่าเผชิญกับอนาคตอันน่าสยดสยอง

765
01:04:41,487 --> 01:04:43,362
มาเร็ว.
เริ่มหนาวแล้ว

766
01:04:54,745 --> 01:04:58,371
คุณชอบมัน?
- เอ่อฮะ.

767
01:04:58,371 --> 01:04:59,914
ดูเหมือนว่าการช็อปปิ้งที่หน้าต่าง
จะเป็นความสุข

768
01:04:59,914 --> 01:05:01,916
มีเพียงชาวเมืองเท่านั้นที่ต้องเพลิดเพลิน

769
01:05:01,916 --> 01:05:03,625
คุณเป็นอย่างไรบ้างคุณแทนเนอร์?

770
01:05:03,625 --> 01:05:04,960
ยินดีที่ได้พบคุณ คุณราเด็ค
คุณเป็นอย่างไร?

771
01:05:04,960 --> 01:05:06,711
คุณเป็นอย่างไร?

772
01:05:06,711 --> 01:05:07,586
คุณมาทำอะไรที่เบอร์ลิน?

773
01:05:07,586 --> 01:05:09,045
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะเป็น
ติดตามการทดลองของคุณ

774
01:05:09,045 --> 01:05:11,378
นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?

775
01:05:11,378 --> 01:05:13,047
นั่นค่อนข้างน่าสนใจ

776
01:05:13,047 --> 01:05:14,966
และสิ่งที่คุณค้นพบคือ
คุณแทนเนอร์?

777
01:05:14,966 --> 01:05:16,633
สิ่งที่น่าสนใจสองสามอย่าง
ฉันหมายถึงการฆาตกรรมสองครั้ง

778
01:05:16,633 --> 01:05:19,760
สอง?
นั่นไม่มากเหรอ?

779
01:05:19,760 --> 01:05:21,095
มันก็เป็นเช่นนั้น
ฉันแค่เริ่มต้นเท่านั้น

780
01:05:21,095 --> 01:05:23,846
คุณถือว่าเรารับผิดชอบ
สำหรับการฆาตกรรมเหล่านี้เหรอ?

781
01:05:23,846 --> 01:05:25,598
ใช่.
พวกเขายืนหยัดเป็นผลงานชิ้นเอก

782
01:05:25,598 --> 01:05:27,266
คุณคงบ้าไปแล้ว แทนเนอร์
กล่าวหาเช่นนั้น.

783
01:05:27,266 --> 01:05:29,390
ฉันมั่นใจว่าไม่มีใครนอกจาก
คุณสามารถกระทำการเหล่านั้นได้

784
01:05:29,390 --> 01:05:32,727
คำเยินยอจะทำให้คุณไม่มีที่ไหนเลย
คุณแทนเนอร์.

785
01:05:32,727 --> 01:05:34,393
ฉันไม่พยายามที่จะไปไหน
เกินกว่าที่ฉันได้รับแล้ว
สาวที่รักของฉัน

786
01:05:34,393 --> 01:05:37,438
ฉันรู้ประมาณนี้
ตามที่ฉันต้องการ

787
01:05:37,438 --> 01:05:39,814
แต่สักวันหนึ่งคุณจะไป
ตกหลุมพรางของคุณเอง

788
01:05:39,814 --> 01:05:42,397
แม้จะมีสติปัญญาก็ตาม
คุณให้เครดิตฉันเพื่อ?

789
01:05:42,397 --> 01:05:44,234
คุณฉลาดมากคุณ Radeck
ในความเป็นจริง,

790
01:05:44,234 --> 01:05:45,818
ฉลาดมากว่าสักวันหนึ่ง
คุณจะเอาชนะตัวเองได้

791
01:05:45,818 --> 01:05:48,236
ชีวิตมักจะกลับมาเสมอ
แก่ผู้ที่ดูหมิ่นมัน

792
01:05:48,401 --> 01:05:51,780
จำไว้ว่าฉันเตือนคุณแล้ว

793
01:05:51,780 --> 01:05:53,448
เรามีของมาชอปปิ้งนะ
ตกลง คุณแทนเนอร์

794
01:05:55,448 --> 01:05:57,074
ลาก่อน.
- แล้วพบกันใหม่ คุณราเด็ค

795
01:06:08,413 --> 01:06:12,459
[ยูจีเนีย]
คำพูดของแทนเนอร์หายไป
ผลกระทบของพวกเขาที่มีต่อฉัน

796
01:06:12,459 --> 01:06:15,961
เราไปไกลเกินไปหรือเปล่า?

797
01:06:15,961 --> 01:06:18,420
ทุกอย่างจะจบลงอย่างไร?

798
01:06:28,677 --> 01:06:32,096
คุณอารมณ์เสีย.

799
01:06:32,096 --> 01:06:33,263
คุณต้องไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง

800
01:06:33,263 --> 01:06:35,765
เชื่อฉันเถอะที่รัก

801
01:06:36,307 --> 01:06:37,516
ไอ้บ้านี่มันเท่สุดๆ
ไม่มีอำนาจต่อเรา

802
01:06:41,434 --> 01:06:43,187
เราจะทำดีกว่านี้อีก

803
01:06:45,062 --> 01:06:47,147
ความคิดของฉันคือการถ่ายทำ
ทุกสิ่งที่เราทำ

804
01:06:50,523 --> 01:06:51,440
คุณเห็นไหม...

805
01:06:53,859 --> 01:06:55,402
...มีอะไรใหม่

806
01:06:55,402 --> 01:06:56,527
ความงามเฉือน

807
01:06:57,987 --> 01:06:59,529
เราจะต้องมีเหยื่อพิเศษ

808
01:07:02,114 --> 01:07:03,657
คุณจะเป็นเหยื่อ

809
01:07:05,449 --> 01:07:07,117
คุณจะทำให้เขาเชื่อ
คุณตกหลุมรักเขา

810
01:07:30,463 --> 01:07:33,800
เขาทำท่า...เหมือน...

811
01:07:33,800 --> 01:07:36,677
...การพบปะของเรากับคุณ
ไม่เคยเกิดขึ้น

812
01:07:39,553 --> 01:07:41,097
ดูเหมือนว่าพ่อของฉัน...

813
01:07:43,973 --> 01:07:45,891
[หายใจไม่ออก]

814
01:07:47,309 --> 01:07:49,227
...ก็ไม่กังวล

815
01:07:50,769 --> 01:07:53,853
เขาอยาก...ไปต่อ...

816
01:07:53,853 --> 01:07:56,648
...และต่อไป

817
01:07:58,440 --> 01:08:01,650
มันจะน่าหลงใหล

818
01:08:01,650 --> 01:08:03,151
เกมใหม่ล่าสุดที่น่าตื่นเต้น

819
01:08:03,151 --> 01:08:05,485
ฉันเชื่อว่าฉันได้พบผู้ชายคนนั้นแล้ว
ใครที่เหมาะกับแผนของฉันกับ T.

820
01:08:05,485 --> 01:08:08,322
นักดนตรีลูกครึ่ง

821
01:08:08,322 --> 01:08:10,698
ใครเล่นทรัมเป็ต
ในคลับเล็กๆ ในเมือง

822
01:08:10,698 --> 01:08:13,741
เขาพยายามที่จะเข้ามาอย่างแข็งแกร่ง

823
01:08:13,741 --> 01:08:15,368
แต่เขาไร้เดียงสา
และภูมิไวเกิน

824
01:08:15,368 --> 01:08:17,492
เขาไม่ไปเที่ยวกับผู้หญิง

825
01:08:17,492 --> 01:08:18,911
เขาอาจจะเป็นสาวพรหมจารีก็ได้

826
01:08:18,911 --> 01:08:20,662
คุณจะไม่มีปัญหาใดๆ
เกลี้ยกล่อมเขา

827
01:08:20,662 --> 01:08:22,495
และควบคุมเขา

828
01:08:22,495 --> 01:08:24,332
และเมื่อทุกอย่างพูดและทำเสร็จแล้ว
เราจะถ่ายทำการตายของเขา

829
01:08:24,497 --> 01:08:27,666
คุณได้ยินฉันไหม?

830
01:08:28,041 --> 01:08:29,376
มันจะเป็นผลงานชิ้นเอกของเรา

831
01:08:31,501 --> 01:08:34,338
เขาใช้ชีวิตเหมือนคนโง่เขลา
และเขาจะตายเหมือนคนโง่

832
01:08:34,338 --> 01:08:37,880
เขาใจร้ายมาก
เขาจะฆ่าตัวตาย...

833
01:08:39,505 --> 01:08:40,506
...และเราจะเฝ้าดูเขา
ฆ่าตัวตาย

834
01:08:43,508 --> 01:08:45,719
คุณจะทำให้เขาหลงเสน่ห์
ออกจากชีวิตของเขาทันที

835
01:08:47,095 --> 01:08:49,637
มันจะไม่สนุกมากนัก
รักกับเขา

836
01:08:51,347 --> 01:08:51,764
มันจะไม่

837
01:08:54,515 --> 01:08:55,850
แต่มันก็เป็นเช่นนั้น

838
01:09:00,518 --> 01:09:04,063
ฉันจะทำถ้าคุณต้องการให้ฉันทำ

839
01:09:04,063 --> 01:09:05,939
ฉันจะทำถ้าคุณขอให้ฉันทำ

840
01:09:07,274 --> 01:09:09,567
ฉันจะทำทุกอย่างอย่างแน่นอน
คุณขอให้ฉันทำ

841
01:09:15,447 --> 01:09:18,864
ฉันรู้ว่าฉันสามารถพึ่งพาคุณได้

842
01:09:20,240 --> 01:09:23,532
[เพลงแจ๊ส ♪]

843
01:09:55,636 --> 01:09:58,889


844
01:10:23,570 --> 01:10:26,822


845
01:10:57,716 --> 01:11:00,968


846
01:12:01,172 --> 01:12:04,630
[เพลงจบ ♪]

847
01:12:08,632 --> 01:12:12,428
อพาร์ทเมนต์ของเขาเปิดอยู่
ชั้นสอง

848
01:12:12,428 --> 01:12:15,055
เขาอยู่คนเดียว

849
01:12:15,055 --> 01:12:16,722
อยากให้ฉันลองคบดูไหม
เขาคืนนี้ที่คลับเหรอ?

850
01:12:18,974 --> 01:12:21,476
[ยูจีเนีย]
พ่อขับรถกลับบ้านคนเดียว
เป็นครั้งแรก

851
01:12:22,641 --> 01:12:25,643
ฉันอยู่ในเมือง

852
01:12:25,643 --> 01:12:27,645
คืนนั้นฉันไปคลับ

853
01:12:27,645 --> 01:12:29,646
และปล่อยให้ตัวฉันถูกรับไป
โดยเหยื่อรายต่อไปของเรา:

854
01:12:29,646 --> 01:12:32,274
พอล.

855
01:12:32,274 --> 01:12:33,899
นั่นคือสิ่งที่เขาเล่น,
และไม่เลวร้ายนักในตอนนั้น

856
01:12:40,653 --> 01:12:43,780


857
01:13:07,503 --> 01:13:10,671


858
01:13:27,141 --> 01:13:30,601
[เพลงจบ ♪]

859
01:13:36,687 --> 01:13:40,689
อย่าบอกฉันว่าคุณทำ
ซักรีดของคุณเอง

860
01:13:40,689 --> 01:13:42,525
ไม่ มีดาราหนังคนนี้
เข้ามาสัปดาห์ละครั้ง

861
01:13:42,525 --> 01:13:45,151
ช่วยให้สถานที่สะอาด
ซักผ้า,

862
01:13:45,151 --> 01:13:47,445
คุณรู้ไหมเรื่องไร้สาระทั้งหมด

863
01:13:47,445 --> 01:13:49,112
จากนั้นขี้อายก็นอนลงบนเตียง
และเราก็รักกัน

864
01:13:49,112 --> 01:13:52,072
ฉันเป็นศิลปินที่ยอดเยี่ยม
ฉันใช้ชีวิตเหมือนอย่างใดอย่างหนึ่ง

865
01:14:15,295 --> 01:14:18,712
[เล่นทรัมเป็ต ♪]

866
01:14:18,712 --> 01:14:20,839
ให้ตายเถอะ ไมลส์ เดวิส
ฉันจะไม่มา
ห่างจากเขาไม่เกินหนึ่งไมล์

867
01:14:22,758 --> 01:14:26,594
โอ้ นี่คือคนที่ฉันรู้จัก

868
01:14:26,594 --> 01:14:28,511
อืม...

869
01:14:28,511 --> 01:14:29,762
รอสักครู่.

870
01:14:30,262 --> 01:14:31,720
ฉันรู้ นั่นคือเช "เกฟรา"

871
01:14:31,720 --> 01:14:33,681
ถูกต้องนะที่รัก
ยกเว้น "เกวารา"

872
01:14:33,681 --> 01:14:36,933
มันฟังดูเหมือน
คุณชื่นชมเขามาก

873
01:14:36,933 --> 01:14:38,601
ใช่ฉันทำได้
เขารู้ว่าเขาต้องการอะไร:

874
01:14:38,601 --> 01:14:40,727
การปฏิวัติต่อต้านทวีป
ผู้เอารัดเอาเปรียบและเผด็จการต่างๆ

875
01:14:40,935 --> 01:14:44,521
พวกเขาได้เขามาในที่สุด

876
01:14:44,521 --> 01:14:46,564
แต่พระองค์ทรงต่อสู้กับพวกเขา
และเขาก็ต่อสู้กับพวกเขาได้ดี

877
01:14:46,564 --> 01:14:49,107
แต่พวกเขาก็ฆ่าเขา
ราวกับว่าเขาเป็นสุนัขบ้า

878
01:14:49,107 --> 01:14:51,317
พวกเขาคิดว่าพวกเขาจะพิการ
การปฏิวัติ...

879
01:14:53,734 --> 01:14:57,195
...ในเมื่อพวกเขาทำทุกอย่าง
ก็ให้มันกลายเป็นฮีโร่

880
01:14:57,445 --> 01:14:59,239
ทำไมคุณถึงมาที่นี่กับฉัน?

881
01:15:00,948 --> 01:15:02,739
เพื่อสร้างความรัก

882
01:15:02,739 --> 01:15:04,075
ถูกต้องแล้ว

883
01:15:04,740 --> 01:15:06,618
นั่นตลกดี

884
01:15:06,993 --> 01:15:08,578
ฉันควรจะพูดอะไร?

885
01:15:09,077 --> 01:15:11,120
ใช่ค่ะคุณผู้หญิง
ทันทีครับคุณผู้หญิง

886
01:15:12,037 --> 01:15:13,664
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก

887
01:15:15,540 --> 01:15:16,999
ฉันต้องการคุณ.

888
01:15:18,709 --> 01:15:20,542
[เพลงเบา ๆ ♪]

889
01:15:49,727 --> 01:15:52,769


890
01:16:19,912 --> 01:16:23,330
[เสียงนกร้อง]

891
01:16:24,249 --> 01:16:25,457
[ยูจีเนีย]
พอลเป็นเหยื่อในอุดมคติ

892
01:16:28,000 --> 01:16:29,960
พ่อพูดถูก
เขาเป็นคนอ่อนไหวมาก

893
01:16:29,960 --> 01:16:32,920
ความจริงที่เขาพยายามปกปิด
เบื้องหลังทัศนคติของคนแข็งแกร่ง

894
01:16:32,920 --> 01:16:36,796
ลึกๆข้างใน
เขาเป็นคนโรแมนติกที่สิ้นหวัง

895
01:16:36,796 --> 01:16:39,632
ขี้อายเล็กน้อยและมากกว่านั้น
เป็นความลับเล็กน้อย

896
01:16:39,632 --> 01:16:42,634
ในตอนแรกเราพบกัน
เพียงเพื่อเข้านอน

897
01:16:42,634 --> 01:16:44,761
แต่ด้านโรแมนติกของเขา
ได้เข้ายึดครอง

898
01:16:44,761 --> 01:16:46,802
และเขาก็มาเชื่อใจฉัน

899
01:16:46,802 --> 01:16:48,555
เขาเปิดใจกว้างมากขึ้นเรื่อยๆ

900
01:16:48,555 --> 01:16:51,222
ตัวเองมากขึ้นเรื่อยๆ

901
01:16:51,222 --> 01:16:52,849
และเขาก็กำลังเริ่มต้น
ที่จะรักฉัน

902
01:16:52,849 --> 01:16:55,226
เขายังคงขว้าง
ตัวเองหัวทิ่ม

903
01:16:55,226 --> 01:16:56,810
เข้าสู่บทพูดทางการเมือง
สะท้อนถึงความเพ้อฝันอันเพ้อฝัน-

904
01:16:56,810 --> 01:16:59,936
คุณภาพที่เหมาะกับเขา
ดีเลิศ

905
01:16:59,936 --> 01:17:02,147
และทรงทำให้เขา
คนรักที่หลงใหล

906
01:17:08,858 --> 01:17:12,486
[เพลงแจ๊ซเบาๆ ♪]

907
01:17:14,862 --> 01:17:18,822
ฉันแทบจะไม่เข้าใจ
การเปลี่ยนแปลงที่เป็นอยู่
มาหาฉัน

908
01:17:21,823 --> 01:17:25,578
ความรักของพอลก็เหมือนสดชื่น
น้ำจากบ่อน้ำใส

909
01:17:26,369 --> 01:17:29,871
ฉันรู้สึกแตกต่างอย่างไม่น่าเชื่อ

910
01:17:29,871 --> 01:17:32,830
แต่ฉันก็ทำอีกครั้ง

911
01:17:32,830 --> 01:17:34,832
ตรงตามที่พ่อคาดหวัง
ของฉัน

912
01:17:39,834 --> 01:17:43,004


913
01:17:47,841 --> 01:17:51,968
คุณไม่ได้ร่วมรักด้วย
มีผู้หญิงมากมายก่อนหน้าฉันใช่ไหม?

914
01:17:51,968 --> 01:17:55,637
แล้วคุณพูดแบบนั้นเพื่ออะไรล่ะ?

915
01:17:55,637 --> 01:17:57,388
เพราะคุณยังคงมี
มีอะไรให้เรียนรู้มากมาย

916
01:17:57,388 --> 01:17:59,599
โอ้.

917
01:17:59,599 --> 01:18:00,974
ถ้าคุณไม่ชอบมัน
เอาตูดของคุณออกไปจากที่นี่

918
01:18:02,224 --> 01:18:05,018
กลับมาอีกสองสามปี

919
01:18:05,018 --> 01:18:06,851
บางทีฉันอาจจะได้เรียนรู้
เทคนิคใหม่เล็กน้อย

920
01:18:06,851 --> 01:18:08,395
เพื่อให้คุณพึงพอใจ

921
01:18:08,395 --> 01:18:10,063
โอ้ ฉันทำร้ายความไร้สาระของเขาใช่ไหม?

922
01:18:10,063 --> 01:18:12,855
ยิ่งไปกว่านั้น คุณเป็นคนโกหก

923
01:18:13,815 --> 01:18:15,983
คุณจะไม่เคยทำเช่นนี้
ถ้าคุณรักฉัน

924
01:18:15,983 --> 01:18:18,736
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นอะไร?

925
01:18:18,736 --> 01:18:19,902
ไอ้สารเลวหรือที่แย่กว่านั้น
ลูกสุนัขส่งเสียงครวญคราง

926
01:18:20,860 --> 01:18:24,614
คุณคิดว่าคุณรักฉันเหรอ?
คุณไม่รู้ว่าความรักคืออะไร

927
01:18:24,614 --> 01:18:27,740
คุณคิดว่าคุณเป็นผู้ชายเหรอ?

928
01:18:27,740 --> 01:18:28,908
คือคุณไม่รู้
ผู้ชายเป็นอะไรเช่นกัน

929
01:18:28,908 --> 01:18:31,409
ฉันไม่อยากเจอคุณอีกแล้ว!

930
01:18:31,409 --> 01:18:33,285
ฮึ่ม

931
01:18:40,457 --> 01:18:44,208
[Eugenia] ตามแผนของพ่อฉัน

932
01:18:44,208 --> 01:18:45,875
ฉันควรจะอยู่ห่างจากเขาสองสามสัปดาห์

933
01:18:45,875 --> 01:18:48,753
แต่ฉันใช้เวลาไม่นาน
ให้รู้ว่าฉันคิดถึงเขา

934
01:18:49,878 --> 01:18:53,297
ฉันคิดถึงเขา
ตลอดทั้งวัน

935
01:18:53,297 --> 01:18:55,048
และมันทำให้ฉันเสียใจ

936
01:18:55,048 --> 01:18:56,883
ฉันต้องเผชิญกับความจริง
ว่าฉันหลงรักเขา—

937
01:18:56,883 --> 01:18:59,718
ว่าฉันต้องการเขา

938
01:18:59,718 --> 01:19:01,010
ที่ฉันต้องพบเขานั่น
ฉันจำเป็นต้องอยู่ใกล้เขา

939
01:19:02,844 --> 01:19:04,429


940
01:19:05,886 --> 01:19:08,557
คืนหนึ่ง ฉันแอบไป
ออกจากบ้าน

941
01:19:08,557 --> 01:19:11,518
มันเป็นครั้งแรก
ฉันทำบางสิ่งบางอย่าง

942
01:19:11,518 --> 01:19:12,935
ขัดกับความปรารถนาของพ่อฉัน-

943
01:19:12,935 --> 01:19:15,060
ครั้งแรกที่ฉันรู้สึก
ฉันกำลังหลอกลวงเขา

944
01:19:15,060 --> 01:19:17,687
[เพลงโรแมนติก ♪]

945
01:19:26,651 --> 01:19:29,945
[เพลงลางร้าย ♪]

946
01:19:53,167 --> 01:19:56,628
[เพลงเบา ๆ ♪]

947
01:20:02,590 --> 01:20:05,923
คุณรู้...

948
01:20:05,923 --> 01:20:07,342
...ฉันควรจะทิ้งคุณไป

949
01:20:09,051 --> 01:20:10,927
ฉันควรจะบอกคุณ
มันจบแล้ว...

950
01:20:12,928 --> 01:20:14,805
...ที่คุณและฉันไม่ใช่
ทำเพื่อกันและกัน...

951
01:20:16,930 --> 01:20:19,559
...ผู้ชายอย่างคุณ...

952
01:20:19,559 --> 01:20:21,933
...ไม่สามารถคาดหวังอะไรได้เลย
จากฉัน

953
01:20:22,894 --> 01:20:25,145
ฉันควรจะพูดด้วย
ฉันเคยเจอคนอื่น...

954
01:20:25,437 --> 01:20:28,857
...ลูกผู้ชายตัวจริง...

955
01:20:29,022 --> 01:20:30,441
...และนั่นฉัน.
กำลังจะแต่งงาน...

956
01:20:33,275 --> 01:20:34,942
...ว่าเขาหล่อ...

957
01:20:38,778 --> 01:20:42,281
...ลูกผู้ชายตัวจริงมีงานทำจริง

958
01:20:42,281 --> 01:20:44,947
ฉันควรจะ
ที่จะขายหน้าคุณ-

959
01:20:44,947 --> 01:20:46,366
ทำให้คุณรู้สึก
อนาถอย่างยิ่ง

960
01:20:46,366 --> 01:20:48,826
ทำไม

961
01:20:50,453 --> 01:20:53,872
อย่าถามฉัน.

962
01:20:53,872 --> 01:20:55,621
เรื่อง...

963
01:20:56,497 --> 01:20:58,623
...ที่คุณกังวลใจ

964
01:20:59,291 --> 01:21:00,917
สิ่งสำคัญ
คือว่าฉันอยู่ที่นี่...

965
01:21:01,750 --> 01:21:02,918
...ว่าฉันรักคุณ

966
01:21:05,043 --> 01:21:06,838
ใช่.

967
01:21:06,838 --> 01:21:07,961
พอล ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

968
01:21:10,963 --> 01:21:14,091


969
01:21:26,308 --> 01:21:29,809
โอ้พอลที่รัก

970
01:21:29,809 --> 01:21:31,977
คุณต้องช่วยฉัน

971
01:21:31,977 --> 01:21:33,854
ฉันรู้ว่าคุณทำได้

972
01:21:33,854 --> 01:21:35,605
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณอย่างยิ่ง

973
01:21:35,605 --> 01:21:37,397
คุณคือคนนั้น
ฉันต้องการที่จะอยู่ด้วย

974
01:21:38,147 --> 01:21:40,817
โอ้!

975
01:22:37,015 --> 01:22:40,520
ฉันเดินไปรอบๆ ในความว่างเปล่า

976
01:22:41,186 --> 01:22:42,645
ทั้งหมดนั่นเป็นเพราะเขา

977
01:22:45,522 --> 01:22:46,690
แต่ตอนนี้

978
01:22:48,774 --> 01:22:50,023
ฉันรู้สึกเป็นอิสระและเป็นอิสระ

979
01:22:51,024 --> 01:22:52,025
คุณต้องการที่จะ
ไปกับฉันเหรอ?

980
01:22:54,778 --> 01:22:56,863
ฉันจะพาคุณ
ห่างไกลจากที่นี่

981
01:22:57,821 --> 01:22:58,948
ใช่.

982
01:23:01,030 --> 01:23:02,115
ใช่.

983
01:23:03,742 --> 01:23:04,951
พาฉันไป.

984
01:23:31,174 --> 01:23:34,553
ฉันรักคุณ.

985
01:23:34,553 --> 01:23:36,136
[อ้าปากค้าง]

986
01:23:38,930 --> 01:23:42,055
[เพลงลางร้าย ♪]

987
01:24:09,071 --> 01:24:12,283


988
01:24:48,055 --> 01:24:51,097
[คำราม]

989
01:24:51,097 --> 01:24:52,224
[เงียบ]

990
01:25:04,065 --> 01:25:07,399
[เพลงที่ไม่ลงรอยกัน ♪]

991
01:25:12,110 --> 01:25:15,572
คุณเป็นอย่างไรบ้าง คุณ Radeck?

992
01:25:17,032 --> 01:25:17,532
ขออนุญาต.
ฉันกำลังรีบ.

993
01:25:20,491 --> 01:25:22,492
ดูเหมือนคุณจะสับสนเล็กน้อย

994
01:25:22,492 --> 01:25:24,452
ดูสิ ฉันเกือบจะได้มันแล้ว

995
01:25:25,745 --> 01:25:27,663
ออกไปจากหลังฉันซะ แทนเนอร์

996
01:25:27,663 --> 01:25:29,121
ฉันจะไม่ยืน
สำหรับการข่มเหงคุณ

997
01:25:29,121 --> 01:25:30,372
ใจเย็นๆนะคุณราเด็ค

998
01:25:30,372 --> 01:25:32,122
เอามันออกไปด้วยตัวคุณเอง,
ไม่ใช่ฉัน

999
01:25:51,053 --> 01:25:54,679
[ยูจีเนีย]
ฉันเพิ่งทิ้งพอลไป

1000
01:25:54,679 --> 01:25:56,555
และฉันรู้สึกประหม่ามาก

1001
01:25:56,555 --> 01:25:59,015
ฉันรู้ว่าฉันมี
เพื่อคุยกับพ่อ

1002
01:25:59,015 --> 01:26:01,725
และฉันก็เข้าใจ
ปฏิกิริยาของเขา

1003
01:26:01,725 --> 01:26:04,352
ฉันต้องบอกความจริงกับเขา

1004
01:26:04,352 --> 01:26:06,686
ฉันต้องบอกเขาว่าฉันรักพอลแลนด์อยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเขา

1005
01:26:06,978 --> 01:26:10,730
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่
จะเป็นเรื่องง่าย

1006
01:26:10,730 --> 01:26:12,690
แต่ฉันไม่อยากเลื่อนออกไป
บทสนทนาของเรา

1007
01:26:12,690 --> 01:26:15,483
ฉันอยากกลับไปหาพอล
เย็นวันนั้นเอง

1008
01:26:19,150 --> 01:26:22,278


1009
01:26:58,009 --> 01:27:01,176
[ประตูเปิด]

1010
01:27:03,177 --> 01:27:06,765
มีอะไรเหรอพ่อ?

1011
01:27:21,148 --> 01:27:24,190
[อ้าปากค้าง]

1012
01:27:24,190 --> 01:27:25,526
[เสียงครวญคราง]

1013
01:27:26,860 --> 01:27:28,778
คุณผู้หญิงเลว!

1014
01:27:28,778 --> 01:27:31,194
ทำไม
หยุดมัน!

1015
01:27:31,194 --> 01:27:33,239
เลขที่!
เลขที่!

1016
01:27:33,239 --> 01:27:35,197
[ร้องออกมา]

1017
01:27:35,197 --> 01:27:36,324
[ร้องไห้]

1018
01:27:37,784 --> 01:27:38,198
อย่า!

1019
01:27:41,036 --> 01:27:42,453
[ร้องไห้]

1020
01:27:45,455 --> 01:27:48,957
เลขที่!
[กรีดร้อง]

1021
01:27:48,957 --> 01:27:50,374
[คำราม]

1022
01:27:53,208 --> 01:27:56,461
[กรีดร้อง]

1023
01:28:07,759 --> 01:28:11,096
[คำราม]

1024
01:28:29,648 --> 01:28:32,900
[ร้องไห้]

1025
01:28:50,995 --> 01:28:54,371
[เพลงที่น่าสงสัย ♪]

1026
01:29:12,382 --> 01:29:15,634
[คำราม]

1027
01:29:29,684 --> 01:29:33,269
ฉันบอกคุณทุกอย่างแล้ว

1028
01:29:46,237 --> 01:29:49,405
ทำสิ่งที่ฉันถาม

1029
01:29:50,405 --> 01:29:52,407
คุณสัญญา.

1030
01:29:53,825 --> 01:29:56,202
โปรด.

1031
01:29:57,077 --> 01:29:58,744
ยูจีเนีย

1032
01:29:59,285 --> 01:30:00,703
คุณไม่ต้องการฉัน

1033
01:30:01,329 --> 01:30:02,286
ยูจีเนีย คุณกำลังจะตาย

1034
01:30:04,915 --> 01:30:06,916
[อ้าปากค้าง]

1035
01:30:08,250 --> 01:30:09,459
โปรด.

1036
01:30:21,298 --> 01:30:24,301